Une fois produite, elle est envoyée sur le réseau depuis les différents sites pour être convoyée et directement utilisée.

一旦生产出来，它就会从各个站点发送到网络上，以供运输和直接使用。

C'est bien d'ailleurs le sens du verbe convoyer.

这确实是动词“传达”意思。

Convoyer, ça veut dire accompagner pour amener à bon port.

传达意味，带您安全到达目地。

En octobre dernier, Strasbourg a accueilli 28 Africains et Afghans, convoyés par bus, depuis le Pas-de-Calais.

去年10月，斯特拉斯堡迎来了28名非洲人和阿富汗人，他们乘坐公共汽车从加来海峡出发。

Une technique utilisée par le GIGN pour interpeller le chauffeur d'un go fast, ces voitures qui convoient de la drogue.

GIGN 使用一种技术来挑战快速行驶司机，这些汽车运送毒品。

Un employé du consulat de France emprisonné à Jérusalem.  Il aurait convoyé des armes depuis la bande de Gaza.

- 法国领事馆一名雇员被监禁在耶路撒冷。 据报告，他从加沙地带运送武器。

Fondus dans la masse de la population, comme nous l'explique une conductrice, qui a convoyé l'un d'eux sans le savoir en covoiturage.

正如一位司机向我们解释那样， 他融入了人群中，他们通过拼车在不知情情况下护送其中一个人。

Le beau marquisat de Froidfond fut alors convoyé vers l’œsophage de monsieur Grandet, qui, au grand étonnement de Saumur, le paya, sous escompte, après les formalités.

那块良田美产，就这样给张罗送到了葛朗台嘴里。他出乎索漠人意料之外，办完手续，竟打了些折扣当场把田价付清。

L'arrivée sur les côtes africaines des navires portugais détourne les routes commerciales, et l'or est désormais convoyé vers la mer, plus vers le désert.

葡萄牙船只抵达非洲海岸改变了贸易路线，黄金现在被输送到大海，不再输送到沙漠。

Un automobiliste a été condamné en Italie à 9 mois de prison pour avoir convoyé, transporté des clandestins en covoiturage entre la France et la grande botte.

在意大利，一名驾驶者因在法国和大靴子之间拼车运送非法移民而被判处9个月监禁。

Le départ avait été repoussé : les rebelles pro-russes demandaient qu’il soit convoyé par des experts internationaux et non par les autorités ukrainiennes.

离开被推迟了：亲俄叛乱分子要求由国际专家而不是乌克兰当局运送他。

Il se greffera sur le site de l'aéroport existant, deviendra une plaque tournante, devra pouvoir convoyer 30 millions de passagers par an, coûtera 2 milliards d'euros et devra être prêt pour octobre 2011.

它将被添加到现有机场上，成为一个交通枢纽，每年运输旅客量达到3000万，将耗费20亿欧元，预计2011年10月建成。

De plus, la marine chinoise a réussi à porter secours à 60 navires de commerce, à convoyer quatre navires d'alimentation du World Food Programme (WFP), et à assurer la sécurité des navires et personnes à cent pour cent.

此外，中国海军还成功救助了60艘商船，运送了四艘世界粮食计划署（WFP）补给船，并百分之百地确保了船舶和人员安全。

Le cortège est convoyé par des policiers.

Une association organise une navette pour convoyer ces mamans qui dans la voiture épongent leurs soucis.

Nous proposons un nos clients de convoyer et de déposer sur la lune des photos, des messages ou des objets personnels.

Et si ce camion a explosé, c’est bien parce que c’était un camion-citerne, c’est-à-dire un camion convoyant du pétrole ! La citerne est donc un grand compartiment, étanche, dans lequel on peut emmagasiner un liquide.