Tu viens de dénigrer les coques de la collection Naruto Shipuden ?

你刚才是在贬低火影忍者飞系列吗？

Tenez, mon cher monsieur, dit Nanon en apportant les œufs, nous vous donnerons les poulets à la coque.

“喂，好少爷，”拿侬捧着鸡子进来说，“请你尝尝带子鸡。”

La coque en fer et la machine, monsieur. Est-ce conclu ?

“铁和机器都留给您，先生。咱们算讲好了？”

Et aussi des coques avec des designs aux couleurs de la NASA.

还有带有美国航空航天局设计。

Et puis, vous allez pocher la moitié de vos coques avec l'autre moitié.

然后，将半个外与另一半合起来。

À ce moment, la coque du Speedy commençait à se montrer au-dessus des eaux.

这时候，飞快号身刚露出水面。

Je me suis procuré une clef anglaise pour dévisser les écrous qui attachent le canot à la coque du Nautilus.

而且我已经弄到了一把扳手，用来拔掉将小艇固定在‘鹦鹉螺号’身上螺丝。

Trois minutes trente, votre cuisson idéale, pour les œufs coque bien sûrs c'est bien cela ?

“三分钟又三十秒，这是您最喜欢熟度，我是指煮鸡蛋，是这样吗？”

Lorsqu’elle est séchée, la coque de la baie du poivre de Sichuan apporte un goût citronné pétillant.

四川干花椒有一种洋溢着柠檬味。

Changer la coque, la sonnerie ou le fond d'écran est aujourd'hui un sport national chez les jeunes.

如今手机，声或者屏保是一项年轻人国民运动。

Je t'ai mis une coque Rhinoshield si ton téléphone tombe de 3,5 m bah il résiste.

我给你装了一个Rhinoshield保护套，如果你手机掉到10英尺高地方，它也能撑住。

C’était l’heure où l’on entend, au bord des chantiers, retentir le maillet des calfats contre la coque des vaisseaux.

这时，造厂外，听得见捻缝工人用木材敲打身响声。

Sous cette poussée puissante, la coque du Nautilus frémit comme une corde sonore et s’enfonça régulièrement sous les eaux.

在这强大力量推送下，诺第留斯号像一根咚咚震响绳索一样，全部抖动，很规律地潜入水中。

On entendait la mer qui bruissait, en s’écoulant par les fissures de la coque.

海水从身窟窿里流出来，发出哗哗响声。

La muraille de tribord s’était avancée à moins de quatre mètres de la coque du Nautilus.

右舷冰墙至少向“鹦鹉螺号”靠近了4米。

L’hélice, marchant à toute vitesse, fit tressaillir la coque de tôle jusque dans ses boulons, et nous entraîna vers le nord.

机轮全速地转动，到铁钉整个都在颤抖，载着我们向北疾驶。

Au séminaire, il est une façon de manger un œuf à la coque, qui annonce les progrès faits dans la vie dévote.

在神学院，有一种吃带溏心蛋方式，更表明在宗教生活中取得进步。

Les panneaux du salon avaient été fermés par prudence, car la coque du Nautilus pouvait se heurter à quelque bloc immergé.

在大浮冰下行走，“鹦鹉螺号”随时可能撞到一些沉在水中冰块上，出于谨慎，客厅嵌板已关闭上了。

Quand Julia lui ouvrit, il poussa un chariot où était servis le petit déjeuner continental et deux œufs à la coque.

朱莉亚打开房门，服务生推着一辆小餐车进来。推车上摆好了一份欧式早餐和两个煮鸡蛋。

Cependant, la vitesse du Nautilus s’accrut sensiblement. C’était son élan qu’il prenait ainsi. Toute sa coque frémissait.

然而，“鹦鹉螺号”只速度明显加快：它就这样冲过去。整个都在颤动。