Saluons chaleureusement la tenue des Jeux paralympiques couronnés d’un plein succès!
热烈祝贺北京残奥得圆满
!
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
On a beau être couronné de lumière et de joie, on a beau savourer la grande heure de pourpre de la vie, l’amour heureux, de telles secousses forceraient même l’archange dans son extase, même le demi-dieu dans sa gloire, au frémissement.
尽管头上戴着光明和欢乐冠冕,尽管在享受一生中黄金时刻
美满爱情,遇到这种打击,即使是欢欣得出神
天使,或是在荣光中神化
人也会被迫战栗起来。
Plus d’un songeur à cette époque a laissé bien des fois ses yeux et sa pensée pénétrer indiscrètement à travers les barreaux de l’antique grille cadenassée, tordue, branlante, scellée à deux piliers verdis et moussus, bizarrement couronnée d’un fronton d’arabesques indéchiffrables.
一道加了扣锁弯曲晃动
古式铁栏门,竖在两根绿霉侵渍
柱子中间,顶上有一道盘绕着离奇不可解
阿拉伯式花饰
横楣,当年不止一个好作遐想
人曾让自己
目光和思想从那些栏杆缝里穿过去。