Oui, tous ces ingrédients sont capables d'être cuisinés.

是的，所有这些材料被烹饪。

Il arrive qu’on attrape des truites sous vide, déjà prêtes à être cuisinées!

有时我们会抓到随时被烹饪的鳟鱼！

Il m'a cuisiné ça comme un œuf au plat.

这就像一份菜肴里的鸡蛋。

Et cuisinés plus tard, les poissons avaient du goût !

后来烹的时候，鱼还是有味道的！

Je les avais cuisinés avec nostalgie.

我做他们的时候满怀忧伤。

J'adore préparer les poissons entiers, juste cuisinés.

我喜欢准备一整条鱼，那种刚刚烧熟的。

Pourtant, c'est à propos d'un plat cuisiné que pour la première fois Robinson et Vendredi se disputèrent.

然而，鲁滨逊和星期五的第一场争吵却是由一盘菜引起的。

Les aliments sont cuisinés, puis envoyés à l'étage supérieur grâce à un montecharge afin d'être dressés dans l'assiette.

食物熟后，由货梯门送至上层，准备装盘。

Sa spécialité la vente d'insectes cuisinés.

他的特色长是销售熟的昆虫。

Au réveil ou après avoir cuisiné, pris votre douche ou utilisé des détergents, aérez une dizaine de minutes votre intérieur.

起床、烹饪、洗澡、使用洗涤剂后，要让房间通风10几分钟。

La gourmandise motive les troupes car une fois cuisinées, ces fèves raviront les papilles de toute la petite famille.

美食是人们的动力，因为这些蚕豆好后，味道很好，全家人会很喜欢。

On trouve aussi des plats cuisinés à base de yaourt, comme le raïta, et d'autres apprêtés avec des lentilles, comme le dahl.

也有现成的酸奶为食材的菜肴，如黄瓜酸奶沙拉，还有其他用扁豆制作的菜肴，如小扁豆汤。

On en trouve par exemple dans le jambon, dans certains plats cuisinés et même dans les blocs de foie gras.

例如，火腿，些熟食，甚至鹅肝块找到它。

Il ne reste que des miettes du premier cookie. Pauvre con. Je l'avais cuisiné avec passion.

现第一个曲奇已经只剩下碎屑。我是悉心制作的啊。

Mais, avec le soja, on fabrique aussi des jus aromatisés, des steaks, des plats cuisinés ou encore des produits fermentés, de type yaourts.

但大豆也被用来制作调味果汁，牛排、现成的膳食，甚至是发酵产品如酸奶。

Tu sais, parce que je trouve que cette pomme, elle est trop belle pour être... C'est la pomme rouge. Elle est trop belle pour être cuisinée.

你知道，因为我觉得这个苹果太漂亮了做… … 这是红苹果。太适合烹饪了。

Donc cette expression, «c’est roulé à la main sous les aisselles» , on l’utilise parfois pour plaisanter quand on a cuisiné ou préparé quelque chose nous-mêmes.

我们亲自准备东西时，偶尔会把这个表达用来开玩笑。

Autre modèle vertueux, l’association la Cantine Savoyarde, à Chambéry, qui collecte les plats cuisinés non servis des restaurants de 12 écoles, collèges et lycées, pour les distribuer aux plus démunis.

另一个好的例子，Cantine Savoyarde协会，位于尚贝里（Chambéry），该餐厅收集12所学校餐厅未食用过的熟食，并将其分配给最弱势的群体。

Rien qu’en France c’est : plus de 2,5 milliards de boîtes à burger, 2 milliards d’emballages pour les sodas, 1,5 pour les plats cuisinés et près de 4 milliards de gobelets.

单单法国就有25亿多汉堡盒，20亿汽水包装，15亿熟食包装，接近40亿只纸杯。

En été, vous mangez du melon au jambon par exemple ; en automne, une soupe au potiron ; au printemps, un velouté au concombre et en hiver, des endives cuisinées de mille façons.

夏天吃火腿甜瓜，秋天吃南瓜汤，春天吃黄瓜浓汤，冬天吃各种烹饪方法的苦菊。