Les faits lui ont infligé un cruel démenti.

事实揭穿了他的谎言。

Il y a quelques instants, l’un des témoins cités par la juge a démenti.

然而，就在前久，一名被该法官援引言语的证人却对原先证词予以否认。

Dieu merci, la rumeur a été démentie, sans quoi la troisième guerre mondiale était proche.

谢天谢，传言被否认了，要然，第三次世界大战也可能就会远了。

Les résultats ont démenti tous les pronostics.

结果完全出于意料之外。

Si les rumeurs de bagarre avec Ribéry ont été démenties, l'ambiance entre les joueurs est glaciale.

即使他与里贝里互殴的谣言被否认，球员间的关系却毫疑问冰冷的。

Mais celle-ci a démenti vendredi, tandis que Paris demandait "absolument des explications".

但在周五，当巴黎方面要求出充分解释的时候，这项禁令被取消。

La suite des événements a démenti certaines de ces attentes.

以后的事态与某些期待背道而驰。

Malheureusement, la situation a depuis démenti l'optimisme de la communauté internationale.

遗憾的，那时以来的局势未能使国际社会的乐观如愿。

Mais le démenti n'a pas suffi, ni le premier message de Pékin.

但这一否认同北京的（呼吁冷静）信息一样，没有用。

Les Gouvernements israélien et syrien ont vivement démenti tout lien officiel avec cette initiative.

以色列和叙利亚政府坚决否认与该倡议有任何官方联系。

Ce postulat connu comme l'hypothèse de Kuznets est désormais démenti par des preuves empiriques.

这个被称之为库兹涅茨假设的看法已经被事实证正确的。

Cette information aurait été démentie par les autorités, d'après lesquelles ce serait un accident.

据报告当局否认这一点，称之为意外事故。

Je tiens à remercier le Secrétaire général de son appui non démenti à cet égard.

我愿感谢秘书长在这一方面继续提供支持。

Le projet de végétalisation de la Dame de fer a été démenti par la société d'exploitation du site.

埃菲尔铁塔经营公司否认有“铁娘子”覆盖植被的计划。

Ces informations sont démenties par les Tigres tamouls.

保护组织对这些报告均予以否认。

Les autorités russes, pour leur part, ont démenti toute participation.

而俄罗斯当局却否认与这一事件有任何关系。

Le FNL a publiquement et formellement démenti toute implication dans cet événement.

民族解放力量正式公开否认参与此事。

Ces allégations récurrentes ont été démenties, entre autres, par le rapport du Représentant du Secrétaire général.

这种一再出现的指控与秘书长代表的报告相矛盾。

Cependant, ces informations ont été par la suite démenties par M. Massaquoi.

过，马萨夸后来否认了这些报道。

Elles n'ont été démenties ni par le Gouvernement libanais ni par le Hezbollah.

论黎巴嫩政府还真主党都没有否认这些报告。