Il faut replacer ces controverses déminant scientifiques dans le contexte politique de l'époque.

让把这些科学争论放到政治背景下来看。

Mais faire passer des bateaux dans cette zone suppose au préalable de déminer, une opération délicate.

但是让船只通过该区域以预先进行排雷为前提，这是一项微妙的操作。

Il lui reste près de 2000 hectares à déminer.

他还有近 2,000 公顷土地需要清理。

Déminer, c'est également permettre aux services publics de redémarrer.

- 排雷也意味着允许公共服务重新启动。

Si nous déminons, nous perdrons nos lignes de défense en mer.

如果排雷，失去海上防线。

Il faudra certainement 30 ans au moins pour déminer le pays.

全国排雷肯需要30年时间。

Il faudra sûrement des années, voire des décennies pour réussir à déminer toute cette zone.

- 成功清除整个区域肯需要数年甚数十年的时间。

Nous avons déminé le terrain et nous préparons des voies d'accès pour les prochaines étapes de nos opérations terrestres.

已经清理了土地，并正在为下一阶段的地面行动准备通道。

Sergiy Zaika, lui, a déminé à la main plusieurs parcelles pour semer de l'orge au péril de sa vie.

谢尔盖·扎伊卡 (Sergiy Zaika) 冒着生命危险，亲手清理了几块土地来播种大麦。

Les forces ukrainiennes n'ont pas encore déminé et reconnu toute la ville. Ce volontaire était pasteur avant la guerre.

乌克兰部队尚未清除地雷并承认整个城市。这位志愿者在战前是一名牧师。

Dans l'Union je lis qu'à Reims, un archevèque, un pasteur, des imams, une bonne soeur ont déambulé dans le quartier de la Croix-rouge pour déminer les tensions.

在联盟中， 读到在兰斯，一位大主教、一位牧师、伊玛目、一位好姐妹在红十字会区徘徊以消除紧张局势。

La Turquie contrôle l'accès à la Mer noire et à les moyens maritimes de garantir ces exportations : elle peut déminer un corridor commercial et peut escorter les navires marchands.

土耳其控制进入黑海的通道和保证这些出口的海上手段：它可以清理贸易走廊，可以护航商船。

« On leur dit de ne pas s'approcher et on leur dit d'appeler un numéro vert pour que des équipes spécialisées de Handicap international interviennent pour déminer ou protéger la zone » .

" “他被告知不要接近，并被告知拨打免费电话，以便国际残疾协会的专业团队可以进行干预，以清除地雷或保护该地区。

Il faut fouiller tous les spectateurs sur les quais avec des portiques, des barrières, déminer le fleuve, ainsi que les bateaux, un par un, ou encore empêcher toute attaque par drone ou un tireur isolé.

必须用龙门架、障碍物、排雷河道和船只，一一搜查码头上的所有观众，甚防止无人机或狙击手的任何攻击。

De mines sur lesquelles il faut éviter de poser le pied, où il faudrait essayer de les déminer avant, les 80 km heure sur route secondaire.

M.de Chalvron: Le gouvernement ukrainien estime que la zone à inspecter, éventuellement à déminer, représente 300 000 km2, la moitié de la superficie de la France.

Une manière de déminer une situation devenue explosive en faisant un geste envers ceux qui dénoncent des violences policières mais aussi envers les policiers qui ont mal pris les propos d'Emmanuel Macron sur Brut vendredi dernier.

Si les bateaux sortent, en admettant que le port soit déminé, et même s'il y a un accord des Russes, sachant qu'on ne peut pas nécessairement croire la parole du régime de Poutine, il faut pouvoir escorter ces bateaux.

Pour déminer le terrain, l'Élysée a abondemment communiqué sur les échanges des derniers jours : Emmanuel Macron a eu au téléphone tous les protagonistes de cette crise, à Moscou, Kiev, Washington, Londres ou Berlin, et même le Secrétaire Général de l'Otan.