La France n'est pas en reste avec quelques chantiers qui ont dérapé.

法国有些项目也失控了。

Le chantier de Berlin n'est pas le seul chantier allemand à déraper.

柏林项目并非是德国唯一失控项目。

Et Pencroff montrait une corde qui amarrait le câble sur la bitte même, pour l’empêcher de déraper.

潘克洛夫指着一根把锚缆系在短桩上绳子。

Est-ce que les choses pourraient déraper ?

事情会失控吗？

La rencontre, commencée sous les meilleurs auspices, va vite déraper.

这次会议是在最好征兆下开，但很快会失控。

Et puis ça a dérapé. Une fois que tu es lancé, t'es lancé.

然一发不可收拾了。一旦你开，沉迷其中了。

Il s'arrêta en dérapant sur le sol boueux et éclaboussa malencontreusement la robe de Fleur.

哈利上气不接下气地说，在泥地里一滑，停住了脚步，不小心把芙蓉长袍溅脏了。

Jamais la lame du couteau à plat sur le légume, si ça dérape on peut se couper les doigts.

切勿将刀刃平放在蔬菜上，如果刀刃滑落，会切到手指。

Alors, sommes-nous face à un calendrier qui dérape?

那，是否面临着一个不稳定时间表？

A 20h41, le match est annulé et, dans le stade, certains supporters lyonnais dérapent.

- 晚上 8 点 41 分，比赛取消，体育场内一些里昂球迷出现失误。

Si l'inflation devait déraper un peu plus qu'aujourd'hui, ce serait très compliqué.

- 如果通胀比今天下滑一点点，这将是非常复杂。

Un soir, j'ai dérapé. Une interne. C'est une cause sans importance.

有一晚 失控了 这是家事 原因并不重要。

Si pour l'instant tout va bien, il reste encore plusieurs mois de campagne où tout peut déraper.

如果目前一切都很好，那还有几个月竞选活动可能会出错。

Près de Minneapolis, dans le nord des Etats-Unis, la route glacée fait déraper chaque véhicule, provoquant des centaines de collisions.

在美国北部明尼阿波利斯附近， 结冰道路导致每辆车打滑，造成数百起碰撞事故。

Il faut rouler, entendre les détonations, traverser les villages détruits puis, dans le sentier de boue, les voitures dérapent.

- 你必须开车，听到爆炸声， 穿过被摧毁村庄， 然在泥泞小径上，汽车打滑。

SD : En France aussi, des manifestations contre les restrictions sanitaires ont dérapé en émeutes, en Guadeloupe, dans les Antilles.

SD：在法国，在西印度群岛瓜德罗普岛，反对健康限制示威活动也变成了骚乱。

Quand ça ne coupe pas bien on force et c'est là qu'on dérape là ça glisse tout seul c'est un plaisir.

当它切得不好时，需要用力，需要独自将刀片滑动到这里，这也是一种乐趣。

« Clairement, quelque chose a dérapé » , a fustigé Kwasi Kwarteng, le ministre britannique des Entreprises et de l'industrie, sur la chaine de télévision Sky News.

“显然出了点问题，”英国商业和工业部长 Kwasi Kwarteng 在天空新闻上抨击，。

Une soirée jeux de société qui a salement dérapé et duré plusieurs décennies : éboulements, jungle sauvage, guerre, exil… un vrai casse-tête oriental, face auquel les archéologues sont restés beaux joueurs !

一天晚上，“拼图”比赛出现了严重问题，并持续了几十年：山体滑坡、荒野丛林、战争、流放...... 面对这个真正东方难题，考古学家仍然是很好玩家！

Évidemment, rien ne va se passer comme prévu, la situation va déraper et ça va donner lieu à des quiproquos et à des scènes mémorables, des scènes cultes que tout le monde connaît.

显然，事情不会按计划进行，情况会失控，这将导致误会和难忘场景，成为大家都知道经典场景。