Les sénateurs parlent de fiasco, de manque de rigueur, de désinvolture.

尊敬的参议员谈论惨败，缺乏严，轻率。

Il semblait à présent plus prudent et consciencieux, une attitude qui contrastait avec la désinvolture qu’il arborait jusqu’alors. Luo Ji fut un instant décontenancé.

他现在显得慎而认真，与以前那个看上去大大咧咧的人很同，时让罗辑有些适应。

J.-F.Husson: Le manque de rigueur, d'opacité et, je le dis, la désinvolture ont conduit au fiasco.

- J.-F.Husson：缺乏严、透明以及我想说的是随意导致了惨败。

Ca raconte ce droit à la décontraction, à la désinvolture, à la liberté personnelle qui a été très importante très longtemps.

它讲述了这种放松的权利，随意，个人自由，这在很时间内都非常重要。

Si tu peux parler avec tellement de désinvolture des coups que tu reçois, cela signifie qu'ils ne tapent pas assez fort.

“如果你能够用这种随随便便的口气说出你挨打的事，那他们显然打你打得够狠。

C'est comme un job de 9 à 5. - Un peu de désinvolture alors que ce piano, pièce maîtresse de la vente, était aussi au centre de sa maison.

这就像朝九晚五的工作。 - 有点随意，而这架钢琴是这次拍卖的核心， 也是他房子的中心。

Mais cet aménagement faisait l'effet inverse : c'était comme si on avait transformé cette chambre funéraire en chambre nuptiale. L'atmosphère sinistre de la mort approchant se trouvait ainsi étrangement agrémentée d'une forme de désinvolture.

但这样做的效果适得其反，像把墓室装饰成新房，在死的恐怖中又增加了怪异。

Mediapart raconte la désinvolture du géant Vittel, désormais propriété de Nestlé, qui au fil des années aurait enterré dans les Vosges  l'équivalent de 100 piscines olympiques de déchets de bouteilles de verres de plastiques.

Mediapart讲述了现在由雀巢拥有的巨型Vittel的随意，多年来，雀巢在孚日州埋葬了相当于100个奥运游泳池的废塑料玻璃瓶。

Au gré de nos blessuresEt de nos désinvoltures

On voit aujourd’hui que derrière la désinvolture apparente de ces messages se cachent les intentions les plus perfides !

Il prend ses aises, il a un peu trop de désinvolture, presque de l'insolence, avec peu d'égards, de considération et de politesse pour les autres.

Le flambeur, c'est celui qui dépense beaucoup, souvent avec une certaine désinvolture, parfois un peu de morgue.

Monsieur, dit un peu hésitant, J'ai rencontré mon dingus après déjà demandé un bus à traiter ton héritage avec une désinvolture de montant l'air répondit d'un Bol d'Or en France, en légèrement les sourcils.