Voilà un homme diablement pressé ! dit le courrier.

“这真是个鬼一样性急的！”那邮差说。

Il faudrait être diablement fort. Et puis, on risque de se faire écraser !

“那得是有神力的。并且弄得好，连自己也会压死。”

C’est égal, ajouta-t-il, il a diablement bien fait de me la laisser, le vieux coquin !

过没关系，”他又加上一句，“幸亏他把它留下给我穿，那老杂种！

Voilà du rhum qui est diablement fort, fit Dantès, essuyant avec la manche de sa chemise son front ruisselant de sueur.

“这酒好厉害。”唐太斯一说着，一用他的短袖抹着额头上的汗。

Ce conte, sous ses airs de farce, est réjouissant et diablement intelligent.

这个故事尽管表面上滑稽可笑，但却令愉快且充满智慧。

L'histoire est simple, mais diablement efficace.

这个故事很简单，但有效。

Il est diablement ravagé, il n’en a pas pour six mois dans le corps… Ah ! dame ! avec la vie qu’il fait !

他的身子骨可是够差劲了，再也活过半年了… … 哎！这也难怪！他的生活也太荒淫了！”

Julliard regarda l'objet au creux de sa main, elle réfléchit un instant, serra les mâchoires et s'assit à contrecœur, obéissant à cette étrange mécanique qui ressemblait diablement à son père.

朱莉亚看了看手掌中的遥控器，思索片刻，然后紧咬着牙关，心甘情愿地坐下来，决定听从这个酷似她父亲的机器的话。

Il commença de suivre une mauvaise route ; son esprit était de travers ; et quoique naturellement je continue de lui porter beaucoup d'intérêt, en mémoire de nos souvenirs, comme on dit, je l'ai vu et le vois diablement peu.

他变得越来越古怪。他的思想混乱堪。可看在交往多年的情分上，我仍然关心着这位好友，过就像们说的那样，我们很少见到彼此。

Il y a une foule de choses que tu aimerais «diablement» ...

La situation était alors diablement tendue.

Ça, dit Ostrit en relevant fièrement la tête, c'est une chose diablement personnelle qui ne te regarde pas.

Je suis en train de me défouler, c'est certain, mais s'il existe des réponses à ces questions, j'aimerais diablement les entendre!