Eh bien ! je vous ordonne de différer, dit enfin Julien.

“那好吧！我命令您推迟。”最后于连说。

Mais les deux produits diffèrent surtout sur deux points.

但这两种产品有两个方面尤其不同。

Par bonheur la consécration fut différée par le mécontentement de mon grand-père.

幸亏由于外祖父不，圣仪式才推迟了。

Est-ce le goût de cet aliment diffère parce que tu ne le vois pas ?

“这块食物味道有没有因为你看不见而变得不一样？”

Leur couleur bleue différait de celles reflétées par le miroir.

它们颜色与反射镜发出光芒不同，是蓝色。

Toutes les pièces du vaisseau étaient presque identiques : des sphères régulières qui ne différaient que par leur taille.

舰上舱室几乎都一样，都是规则球形，只是大小不同。

Cela lui apporta la confirmation que la progression dans le jeu des Trois Corps différait selon le profil du joueur.

《三体》对每个玩家都有一个独立进程。

L'intellectron est déjà un élément de base structurant la matière, ce qui diffère fondamentalement de la matière du monde macroscopique.

质子已经是组成物质基本结构，与一般宏观物质是有本质区别。

Du reste, ces poissons de l’Atlantique ne différaient pas sensiblement de ceux que nous avions observés jusqu’ici.

其实，大西洋这些鱼类跟我们以前观察过，并没有根显著差别。

Nota bene: il peut aussi s'agit du verbe « différer» au participe présent qui s'écrit « différant» avec qu'un " a" .

它也可以是现在分词中动词 " différer" ，写成 " différant" ，只有一个" a" 在其中。

Cet animal appartient bien à un ordre où les naturalistes ont classé l’esturgeon, mais il en diffère par des côtés assez essentiels.

这条鱼肯定属于博物学家们定名为鲟鱼那一族类。可是在主要地方又与鲟鱼不同。

Les poissons observés par Conseil et par moi, pendant cette période, différaient peu de ceux que nous avions déjà étudiés sous d’autres latitudes.

塞尔和我在这个期间所观察到鱼类，跟我们在别纬度下研究过，并没有多大差别。

Il lui prouva facilement, en lui montrant quelques papiers marqués arrivés de Normandie, que le soin des procès normands l’obligeait à différer son départ pour le Languedoc.

他让侯爵看几份标明来自诺曼底文件，很容易地证明了诺曼底诉讼要处理，他不得不推迟到朗格多克行期。

On est avec Jérôme Ferret, notre amie qui nous a pendant des années, présenté, suggérer des plats non seulement bons, mais agréables et diffèrent et fantastique à regarder.

我们和杰罗姆-费雷在一起介绍，他是我们多年来朋友，不仅菜肴美味，而且观看烹饪过程也是一种享受。

La majorité des participants portaient des uniformes militaires qui différaient peu de ceux de son époque. Leurs uniformes ne projetaient aucune image, mais leurs insignes et leurs épaulettes étaient scintillants.

与会者大部分都穿着军装，军装模式变化并不大，所有与会者衣服上都没有图像装饰，但他们领章和肩章都发着光。

En effet, chaque jour le roi demandait au cardinal à quelle époque cette fête aurait lieu, et chaque jour le cardinal, sous un prétexte quelconque, différait de la fixer.

国王果然每天都问红衣主教，舞会什么时候举行；每天红衣主教都随便找个借口，不肯确定日期。

Oui, je sais, mon nom de journaliste diffère de celui inscrit sur mon passeport, mais regardez la photo sur ma carte de presse, ainsi que le prénom, ce sont les mêmes.

“是。是这样，我当记者使用名字和我护照上面名字不一样，不过请您看看我记者证上照片，还有名字，这些都完全一样。”

Il différait des cinq générations précédentes de Hubble en cela que celui-ci ne possédait aucun barillet. Les lentilles n'étaient d'ailleurs même pas reliées entre elles, elles flottaient indépendamment les unes des autres.

与以前五代哈勃望远镜不同，这个太空望远镜没有镜筒，甚至六个巨型镜片之间也没有任何联接物，它们各自独立飘浮着。

Elle diffère de la peur. Tandis que la peur est généralement dirigée vers quelque chose de concret (par exemple, les araignées), l'anxiété est souvent vague et il est difficile d'en trouver la source.

它不同于恐惧。恐惧通常针对是具体事物（例如蜘蛛），然而焦虑通常是模糊，很难找到它根源。

Ned ne se fit pas prier et recommença mon récit que je compris à peu près. Le fond fut le même, mais la forme différa. Le Canadien, emporté par son caractère, y mit beaucoup d’animation.

尼德没有拒绝，他开始重新讲述我们经历，而且他讲述内容我几乎都能够听懂。我们讲述内容基本相同，但是形式却截然不同。由于这位加拿大人个性强烈，他讲述时候非常激动。