Prête à recevoir nos invités avec la distinction qui s'impose.

“等着亲切地欢迎他们光临。”

C’est en ce moment surtout qu’il n’y a plus de distinction sociale.

苦力追逐着王公贵族，乡下人追逐着城里人，每个人都吹，熄，重点。

Entre l'abordage criminel ou légitime, eh bien c'est parfois dur de faire la distinction !

非法船只合法船只很难区分！

Et enfin la dernière petite subtilité, c'est la distinction entre une durée définie et indéfinie.

最后一个细微区别：确定期限与不确定期限的区别。

Il reçoit beaucoup de distinctions pour ses découvertes, dont le prix Nobel de physique de 1921.

他的发现获得了许多荣誉，包括1921诺贝尔物理学奖。

Elle devient une langue de distinction sociale.

它成为一种区分社会的语言。

Chanel, elle avait une sorte de distinction naturelle.

香奈儿，生来便与众不同。

Mais en français, il faut bien respecter cette distinction pour faire des phrases grammaticalement correctes

但法语中，必须好好遵守这一区别，便造出语法正确的句子。

C'est une marque de respect et de distinction.

这不仅是对别人的尊重，也能彰显了自己的身份。

Et cette distinction, on la retrouve avec «toujours» et «jamais» .

我们可“toujours”“jamais”中发现这个区别。

Donc pour pouvoir faire cette distinction, on utilise un spectre, que l'on obtient en utilisant un spectromètre.

因此，为了能够进行区分，我们使用一个光谱，该光谱是使用光谱仪获得的。

Et bien on a un peu toujours l'impression de travailler, donc c'est important de faire cette distinction.

好吧，我们总是觉得工作，所必须做出这种区分。

Par une grande distinction, il accordait à Julien un logement séparé.

出于很大的器重，他让于连独居一室。

Les lettrés tiennent également des éventails, cela symbolise l’intelligence et la distinction.

而文人手中也会拿着扇子，这代表着智慧儒雅。

Car pour elle, la distinction était quelque chose d’absolument indépendant du rang social.

我的外祖母的心目中，高雅同社会地位绝对无关。

Alors que la distinction entre féminin et masculin s'est développée et est devenue dominante.

而阴阳性之间的区别发展起来，成为主导。

Oh ! qu’importe ? répondit Monte-Cristo, s’il a rendu à l’État des services qui lui aient mérité cette distinction.

“那有什么关系，”基督山说道，“假如他对国家有贡献，佩得上这称号的话。”

Il est également moins marqué, ce qui peut entraîner une distinction moins nette entre la veille et le sommeil.

睡眠信号也没有轻人那么明显，这可能导致清醒睡眠之间的区别不明显。

Mais toute cette procédure est trop lourde : progressivement, on finit par faire une distinction.

但是这整个过程太麻烦了：渐渐地，我们最终会做出区分。

C'est la distinction la plus prestigieuse mais, depuis sa création, le maillot jaune a fait des petits.

这是最负盛名的荣誉，但自从它问世来，黄马甲也经历了一些变化。