Je vois trop de divisions au nom des origines, des religions, des intérêts.

我看到太多以祖籍、宗教、利益为名分割。

Les divisions c'est divisé par ? - Divisé par.

除法是divisé par。divisé par。

Au sud, la République de Corée depuis la division en 1945.

自1945年分裂以来，它南部就是大韩民国。

Je sais les divisions de notre nation qui ont conduit certains à des votes extrêmes.

我知道我们国家分化使得一些人选择投端一边。

Aussi l’aspect, les mœurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifier chaque jour.

如今印度面貌、风俗和种族争执也在日益改变。

Je ne me laisse jamais influencer par les perturbations de l’atmosphère ni par les divisions conventionnelles du temps.

“我从来不受天气变化和公认时间分割约束。

Parfait. Parlons d’abord de l’Océanie, puisque nous y sommes en ce moment. Quelles sont ses principales divisions ?

“对了。我再问你，大洋洲划分几部分？”

Donc, il y avait également un petit esprit de division pour mieux régner et pour rester empereur tranquillement.

所以，也含有一种划分精神，以更好地统治国家，稳皇帝位置。

Du mouvement des planètes à la division cellulaire, tous les phénomènes de l'existence sont soumis à ces trois grandes lois.

从星球运行到细胞分裂，无不遵从于这三个伟大定律。

Il a combattu l'armée espagnole et réussi à maintenir l'union dans ses rangs malgré les divisions au sein de ses troupes.

他与西班牙军队作战，尽管他部队内部存在分歧，但他还是成功地将工会留在了他队伍中。

Tous les échantillons du règne minéral s’y trouvaient étiquetés avec l’ordre le plus parfait, suivant les trois grandes divisions des minéraux inflammables, métalliques et lithoïdes.

一切矿石标本都在这里，非常整齐地贴着标签，分作可燃、属和岩石三大类。

En tant que premier ministre, je m’opposerai toujours contre les politiques de peur et de division, et je me concentrerai sur ce qui nous rassemble.

作为总理，我总是反对恐怖政治和分裂政治。我将专注于能让我们凝聚在一起事物上。

Aujourd’hui, on voit des prêtres, de quarante ans, avoir cent mille francs d’appointements, c’est-à-dire, trois fois autant que les fameux généraux de division de Napoléon.

可如今一些四十岁教士就有十万法郎年俸，相当象破仑那些著名将领收入三倍。

La direction de cette nouvelle division en charge d’infiltrer l’ennemi est confiée à l’un des espions les plus redoutables de la Guerre Froide, Markus Wolf.

冷战时期最厉害间谍之一马库斯·沃尔夫被任命为这个新部门负责人，该部门负责潜入敌人内部。

Je traversais des futaies où la lumière du matin, qui leur imposait des divisions nouvelles, émondait les arbres, mariait ensemble les tiges diverses et composait des bouquets.

我穿过一些高大乔木林，早晨阳光将它们进行了新区划，修剪了它们枝条，把各式各样树干结合在一起，编组成一个又一个花束。

Cette stratégie militaire vise à coordonner l'aviation, les divisions blindées, et l'artillerie afin de réaliser le plus rapidement possible une percée décisive dans les lignes de défense adverses.

这个军事策略旨在协调空军、装甲师，和炮兵，以尽快实现对对方防线决定性突破。

Pendant 28 ans, ce mur symbolise la division de l’Allemagne mais aussi du monde en deux camps, dirigé d’un côté par l’Union soviétique, et de l’autre, par les États-Unis.

28年来，这面墙象征德国分裂，还有世界上两大阵营，一边由苏联领导，另一边由美国领导。

Comcast's Universal Pictures et Legendary Pictures, une division de Wanda Cinema Line, ont co-financé le film dont le budget a atteint 160 millions de dollars.

环球影业和万达旗下传奇影业联合资助了这部预算达到1.6亿美元电影。

Pendant les huit divisions de l’année, on vit sur les montagnes selon ses goûts ; dans les quatre saisons, sur les lacs on façonne son existence au gré de ses caprices.

八节山中随放性，四时湖里任陶情。

Ce n'est pas la division qui permettra de répondre à ce qui est aujourd'hui une crise mondiale, mais bien notre capacité à voir juste et tôt ensemble et à agir ensemble.

我们应对这样一个世界性危机办法，绝非内部分歧，而是一起及早看清事实并统一行动能力。