SB : En République dominicaine, le gouvernement annonce la mort du ministre de l'Environnement.

SB：在多共和国，政府宣布环境部长去世。

Maria continue d'avancer dans les Caraïbes. Après avoir très durement frappé Porto Rico, l'ouragan devrait épargner la République dominicaine.

玛丽亚继续在勒比地区前进。在对波多黎各造成非常严重的打击之后，预计飓风将使多共和国幸免于难。

Quatre Français ont été condamnés à des peines de 20 ans de prison en République dominicaine pour trafic de drogue.

四名法国男子贩毒在多共和国被判处20年徒刑。

JJ : Eh bien hier, la République dominicaine a émis un mandat d'arrêt international contre trois Français.

JJ：昨天，多共和国对三名法国人发出了国际逮捕令。

En République Dominicaine, comme cela était attendu, le président sortant Danilo MEDINA arrive largement en tête de l'élection présidentielle d'hier dimanche.

在多共和国，正如预期的那样，即将卸任的总统达洛梅迪纳在昨天周日的总统选举中领先。

Après avoir ravagé les Petites Antilles et être passé tout près d'Haïti et de la Républicaine Dominicaine, Irma va donc frapper Cuba durant ces prochaines heures.

在蹂躏了小安的列斯群岛之后，经过非常接近海地和多共和国，伊尔玛将在接下来的几个小时内袭击古巴。

Irma qui avant de prendre la direction d'Haïti mais aussi de Cuba et de la République Dominicaine, est passé tout près de l'île de Porto Rico.

伊尔玛在前往海地、古巴和多共和国之前，经过非常接近波多黎各岛的地方。

Mais les deux pilotes avaient quitté clandestinement la République dominicaine, et rejoint la France avec l'aide des trois Français visés par ce mandat d'arrêt international.

但是，这两名飞行员秘密离开了多共和国，并在这项国际逮捕令所针对的三名法国人的帮助下到达了法国。

La semaine dernière, la République dominicaine avait délivré un mandat d'arrêt international contre les deux pilotes qui ne seront pas extradés vers Saint Domingue, à immédiatement précisé le gouvernement français.

法国政府立即表示，上周，多共和国对这两名不会被引渡到圣多明各的飞行员发出了国际逮捕令。

ZK : Au début du mois, deux pilotes français ont quitté la République dominicaine pour revenir en France, alors qu'ils n'avaient pas le droit : ils étaient en effet condamnés à 20 ans de prison.

ZK：本初，两名法国飞行员离开多共和国返回法国，尽管他们不被允许这样做：他们被判处20年徒刑。

SB : L'affaire Air Cocaïne devient maintenant une affaire française, prise en charge par une juge française, après la fuite des deux pilotes de l'avion, qui ont quitté en douce la République dominicaine il y a 10 jours.

SB：空气可卡案现在正在成为一个法国案件，由一名法国法官处理，在飞机的两名飞行员飞行之后，他们于10天前悄悄离开了多共和国。

La magistrate aurait pu choisir de leur adresser une simple convocation, puisque les deux pilotes (qui ont fui la République dominicaine il y a 10 jours) avaient publiquement dit qu'ils accepteraient de se rendre dans le bureau de la juge .

治安法官本可以选择向他们发出简单的传票，为两名飞行员（10天前逃离多共和国）曾公开表示，他们将同意前往法官办公室。

Revenant d’un séjour touristique de trois semaines en République dominicaine, le jeune homme et sa compagne se trouvaient sur un vol de la compagnie American Airlines à destination de Paris, avec escale àNew York.