En 1932, un autre décret dispose que les doublages seront faits sur le sol français.

1932年，另一项法令规定配音将在法国本土进行。

Ils en deviennent même des acteurs en participant à des ateliers de doublage en français bien sûr.

他们甚至通过参法语配音讲习班成为小演员。

Une grande partie du doublage en cuivre put être arrachée de la coque, qui, chaque jour, s’enlisait davantage.

船身铜包板已经大部揭下来，船身一天天地往深处陷下去。

Au-delà de la loi, il se crée en France une culture du doublage à partir des années 50.

除了法律之外，从20世纪50年代开始，法国就形成了配音文化。

Elle a aussi fait le drama Real cloth Elle fait aussi beaucoup de doublages dans les animes .

她还演了电视剧真布她还做了很多动漫配音。

Ici, le doublage des murs va compléter l'isolation des combles et les fenêtres en double vitrage.

在这里，墙壁将完成阁楼双层玻璃窗隔。

Ben en tout cas c’est sa tête, les lèvres parlent avec le… il n’y a pas de doublage, j’entends, oui.

无论如何，这是他头， 嘴唇在说话… … 没有配音，我听说，是。

Une réussite des studios Pixar avec, cerise sur le gâteau, le doublage des 2 héros par V.Lacoste et A.Exarchopoulos.

皮克斯工作室成功，锦上添花是 V.Lacoste A.Exarchopoulos 为两位英雄配音。

Tandis que certains pays plus petits se spécialisent dans le sous-titrage, la France et son industrie cinématographique deviennent un champion du doublage.

虽然有一些小国家专门从事字幕制作，但法国及其电影业正在成为配音冠军。

Les premiers doublages faits à Hollywood sont plutôt catastrophiques dans certains films, du point de vue de la langue et de l'accent.

从语言口音角度来看，好莱坞制作第一部配音在某些电影中，是相当灾难性。

Le doublage devient d'ailleurs un instrument de propagande en Italie ou en Allemagne, où des lois interdisent carrément toute langue étrangère dans des films.

在意大利德国，配音也成为了一种宣传工具，这两个国家法律完全禁止在电影中使用外语。

En trois ans, la qualité des doublages n'a toujours pas changé. C'est toujours le même comédien qui joue tous les personnages.

三年来，配音质量仍然没有改变。扮演所有角色总是同一个演员。

Mais qui, utilisées à bon escient, c'est-à-dire en complément de ces métiers et non à leur place, pourraient améliorer ces décalages si fréquents et inévitables dans les doublages.

如果使用得当，也就是说，这可以作为配音职业补充，而不是代替品，可以改善配音中经常出现不可避免差异。

Je ne parle pas un seul mot de polonais, mais grâce à la machine, je vais vous faire une démonstration que c’est possible simplement d’obtenir un doublage de ma voix en polonais.

我不会说一句波兰语， 但多亏了这台机器，我将向您展示， 可以简单地将我声音配音成波兰语。

Les techniques de doublage se perfectionnent au début des années 30 et c'est plus rentable de faire doubler des films après le tournage que d'y faire venir des comédiens pour retourner des scènes.

配音技术在20世纪30年代初得到了完善，比起让演员翻拍，在拍摄后为电影配音更有利可图。

Non-seulement le doublage de cuivre et le bordage avaient disparu, réduits en poussière sans doute, mais encore de la membrure même, des chevilles de fer et des gournables qui la liaient, il n’y avait plus trace.

不仅没有了船底铜包板木板——毫无疑问，一定是炸成了灰烬——甚至用来连接它们肋材、铁螺丝木钉都不见了。

Rompu à plusieurs disciplines, capable de chanter en anglais et sans doublage, il va jouer dans nombre de longs métrages, principalement des rôles de jeune premier… dans Gigi de Vincente Minnelli, aux côtés de Leslie Caron et de Maurice Chevalier.

他在几个学科方面经验丰富，能够用英语演唱，无需配音，他将出演许多故事片，主要是年轻总理......Vincente Minnelli在Gigi，与Leslie CaronMaurice Chevalier一起。

Mais surtout j'assure moi- même le doublage de mes rôles dans la version française de mes films. Tous les deux ans, je viens à Paris et je prends quelques jours pour rejouer mes personnages en français.