Il faut respecter sincèrement tous les talents en stimulant leur dynamisme dans l'innovation et la création.

要真诚尊重各种人才，充分激发他们创新创造活力。

Il y a le dynamisme, il y a la créativité.

这有着积极性和创造性。

Réinterprétant le Cubisme, les futuristes fractionne leur sujet, suggèrent le dynamisme de la modernité par l'utilisation d'angles aigus synonyme de vitesse.

未来派重新诠释义，将题拆分，通过使用与速度同义的锐角，暗示现代性的活力。

Arlette Lebigre, professeure d'histoire du droit, une femme exceptionnelle, d'un dynamisme incroyable, m'a vraiment donné la liberté d'être ce que je suis devenue.

Arlette Lebigre，法律史教授，一位具有令人难以置信的活力的杰出女性，确实给了我成为自己的自由。

La terre prend la solidité immuable du ciel, tandis que le ciel étoilé emprunte aux lumières artificielles modernes… leur acidité explosive et leur dynamisme ondulatoire.

地面变得坚实如同永恒的天空。而天空和星星则呈现烟火般的锐利和动… … 相形于现代的人造光线。

Les seigneurs provinciaux sont à nouveau sous contrôle et ce retour au calme marque le début d'une période du dynamisme économique et démographique sans précédent.

各省首领再次受到控制，这种恢复平静的局面标志着一个前所未有的经济和人口活力的时期的开始。

Largement inspiré par les comics et le cinéma américain, Osamu livre aux Japonais une œuvre qui se caractérise par son dynamisme et son énergie.

在很大程度上受到漫画和美国电影的启发，手冢治虫向日本人传递了一部充满活力和能量的作品。

Par votre dynamisme, par votre engagement dans les mondes culturel, artistique, associatif, économique, politique, vous contribuez à ouvrir la France à de nouveaux horizons, à construire l’avenir de notre pays.

通过你们的活力，通过你们在文化、艺术、社团、经济和政治领域的努力，你们正在帮助法国打开新的视野，建设我们国家的未来。

Afin de préserver le dynamisme des acteurs du marché, il faut élargir considérablement l'accès au crédit des PME et des microentreprises, et réduire effectivement les coûts de financement généraux des entreprises.

为保市场，一定要让中小微企业贷款可获得性明显提高。一定要让综合融资成本明显下降。

Là on a fini la partie parole, la passe aux Ad-libs ... ce sont les bails ou tu fais skuu en arrière-plan et ça donne un ti peu de dynamisme.

现在我们已经完成了小部分，接着是Ad-libs的部分… … 这些是框架或是在间隙唱一些skr，这显得比较有活力。

La réalisation de grands projets - comme p. ex. celui d’une constitution européenne - passe sans aucun doute par une étroite coopération entre les deux pays et aura besoin, pour voir le jour, du dynamisme franco-allemand.

重要项目，例如欧洲宪法，通过两国的紧密合作来实现，其执行需要法德两国的发展活力。

De plus en plus de Français installent leur entreprise ici, portés par le dynamisme et la croissance de l'économie de la ville, des entreprises de toutes les tailles, petites mais aussi très grandes.

在城市活力和经济发展的驱动下，越来越多的法国人在这里建他们的企业，各种不同规模的企业，小企业，也有很大的企业。

C’est complètement différent : c’est le dynamisme de la présentation qui me plaît ! Le journaliste est debout ; parfois ils sont deux, c’est plus vivant ! Et on va à l’essentiel !

充满活力的播报方式完全吸引了我！记者们是站着播报的；有时候是两个人，这就更加生动活泼了！而且播报的时候还直奔重点！

Je fais souvent un thé citron au gingembre, ça, c'est ce qui va créer mon dynamisme pour la journée.

La fraîcheur et le dynamisme peuvent s'expliquer.

Il y a un dynamisme qui est tout à fait étonnant et qui vraiment nous entraîne de case en case.

D'après Zhang Jianlong, directeur adjoint du Bureau national des forêts, la sylviculture chinoise a manifesté un bon dynamisme de développement cette année.

New York s’inquiète. La capitale de la mode américaine, symbole de dynamisme et de liberté, réputée particulièrement accueillante pour les entrepreneurs, serait-t-elle en perte de vitesse ?

Le rétablissement du dynamisme et de l'attractivité de notre économie, mis à mal par un excès de réglementations et d'impôts, qui nous a fait perdre beaucoup d'investissements et d'emplois.

En france, on est quand même il y a un dynamisme des retraités dans notamment dans le monde associatif incroyablement dynamique.