J'ai vu que vous aviez débouché une bonne bouteille, il va sûrment apprécier.

我看到您开了瓶好酒 他一定喜欢。

Ah. d'accord, bon ! Une dernière question : est-ce que votre école offre vraiment des débouchés ?

哦，好，一个问题：你们校真提供择业出路吗？

Allons ! le voilà débouché. Il m’a dit : Mon père.

“好吧！他想通了。他叫我‘父亲’。”

Nous épaulerons les secteurs économiques les plus exposés en recherchant de nouveaux fournisseurs, de nouveaux débouchés commerciaux.

我们将通过寻找新供应商和新商机来支持风险大经济​​部门。

Mais avec une bonne qualité, nos produits sont très compétitifs. Il n’y aura pas de problèmes pour les débouchés.

我们商品质量好, 有竞争力, 销路决不有问题。

Mais avec une bonne qualité, nos produits sont très compétitifs. Il n'y aura pas de problèmes pour les débouchés.

我们商品质量好，有竞争力，销路决不有问题。

Un embarras se produisit lorsqu'on eut débouché la première bouteille de bordeaux: il n'y avait qu'une timbale. On se la passa après l'avoir essuyée.

有拔开第一瓶葡萄酒塞子了，这时候却发生一件尴尬事：只有一只杯子。于是只好在一个喝完以经过拂拭再传给第二个。

Mais les exportations vont globalement bien et l’Europe est le principal débouché pour les producteurs israéliens : le continent achète 80% de ces avocats, la

但是总体来说，出口进行得挺顺利，欧洲是以色列生产者主要出口地：欧洲大陆购买80%出口牛油果，France en écoulant à elle seule un tiers.单单法国就流入了三分之一。

Il m'a dit qu'il y avait des problèmes chouettes avec des robinets qui coulent dans une baignoire débouchée et qui se vide en même temps qu'elle se remplit.

往一个拔掉塞子浴缸里放水，计算多久可以灌满水。

La moitié des laveuses, assises d’une jambe au bord de leurs baquets, avec un litre de vin débouché à leurs pieds, mangeaient des saucisses dans des morceaux de pain fendus.

几乎有一半洗衣妇们把腿跨坐在大桶边上，脚边放着开了盖酒瓶，把香肠夹进面包，吃了起来。

De fait, ils produisent même beaucoup plus qu’il n’est nécessaire pour nourrir les Français, et un de leurs problèmes est justement de trouver des débouchés pour le surplus de leur production, autrement dit d’exporter.

实际上，他们生产甚至远远超过了养活法国所必需量，而他们问題恰恰是为他们剩余产品寻求市场，换句话说就是出口剩余产品。

Daniel(le) : Un débouché, qu'est-ce c'est au juste ?

Isabelle Mercier : Un débouché, Daniel(le), c'est un nouveau marché.

Daniel(le) : Un débouché, qu'est-ce que c'est, au juste ?

Il y a des débouchés, en histoire ? Ça ne sert à rien, l'histoire l

Il est introduit depuis longtemps aux étatsunis parce qu'on sait que les débouchés économiques du numérique sont énormes.

Le dossier ukrainien, avec une avancée diplomatique: les discussions entre Russie, Ukraine, Etats-Unis, et Union européenne aujourd'hui à Genève ont débouché sur un accord.

Les deux derniers quarts dames ont débuté tardivement en raison de la pluie et ont débouché sur les victoires expéditives d'Andrea Petkovic et Simona Halep.

Philippe Cadet : A mon avis, il faut chercher de nouveaux débouchés. On doit chercher à écouler nos produits dans le plus grand nombre de pays possibles.

La Turquie est aussi un débouché pour le gaz naturel russe.