Des nuages se défont et se réforment.

云彩消散了又成了。

Le nœud est trop lâche, le paquet va se défaire.

结打得太松了，包裹会散开的。

Comment défaire ce nœud ?

怎么解开这个结？

On ne peut se défaire simplement des conflits ou des différends.

冲突或争端不可能因为愿望而消失。

Par quel nœud faut-il commencer pour pouvoir défaire tous les autres?

为了解开其他相关的结，应该首先解开哪个结？

Nous devons nous défaire des forces de l'intolérance et de l'extrémisme.

我们必须摆脱不容忍和激进主义势力。

Malgré cela, le transporteur doit pouvoir se défaire des marchandises à la fin du voyage.

尽管这一点，承运人在航程结束时必须能够处理该货物。

L'époque où l'on faisait et défaisait les frontières nationales est depuis longtemps révolue.

制定和取消国家边界的时代早已过去。

Nous ne devons pas défaire l'excellent travail déjà réalisé en lésinant sur les ressources.

我们不应为了节省资源而毁坏业已开展的良好工作。

Il fallait se défaire de l'idée que l'eau était une ressource illimitée.

必须打破水资源无限的想法。

Une panne ultérieure du système ne devrait pas “défaire” ce qui s'est déjà produit.

系统随后的瘫痪不应当`撤销'已经发生的事实。

Avec l'appui de la communauté internationale, le Gouvernement afghan consolidera la paix en défaisant tous les groupes armés illégaux.

在国际社会的支持下，阿富汗政府将解散所有非法武装团体，以期巩固和平。

Les moyens et les méthodes dont dispose un État pour défaire son ennemi ne sont pas illimités.

打败敌方的手段和方法并非不受限制。

M. Doyle (Observateur de l'Irlande) dit que le paragraphe 4 de l'article 4 et, surtout, l'article 41, peuvent défaire la Convention.

Doyle先生（爱尔兰观察员）说，第4条第4款特别是第41条，能够破坏公约。

Ce n'est probablement pas une exagération que de dire que les mesures de sécurité feront ou déferont les négociations d'Abuja.

说安全安排将成就或毁阿判，也许并非夸张。

C'est une question d'humanité qui nous lie tous ensemble, mais ce sont des liens que nos objectifs politiques étroits peuvent défaire.

这是一个让我们大家凝聚在一起的人道问题，但是我们各自的狭隘政治目标会瓦解这种凝聚。

M. Sharon veut se défaire du Président Arafat précisément parce qu'il ne veut pas d'un règlement politique, et non pas le contraire.

沙龙先生想铲除阿拉法特主席恰恰是因为他不想达成政治解决，而不是相反。 任何人都能看穿这个把戏。

En dernière analyse, c'est à l'agriculteur qu'il reviendra de « faire ou de défaire» toute stratégie destinée à assurer la sécurité alimentaire.

总之，旨在实现粮食安全目标的任何战略的成败将取决于农民。

La guerre et le sida menacent ensemble de défaire, dans de nombreux pays en développement, des décennies de progrès économique et social.

战争和艾滋病的结合可能使许多发展中国家几十年取得的经济社会进步毁于一旦。

Toute modification substantielle d'une disposition reviendrait à défaire le compromis global et compromettrait sérieusement les chances de voir la Convention largement adoptée.

在某项条文上作任何大修改都会导致整个妥协案文的失败，并将严影响公约得到广泛接受的可能性。