Papa, il y a des déjections de lapins.

爸爸，这里有兔子的粪便。

Il peut aussi distinguer leurs déjections, leurs carapaces et même leurs œufs.

也能分的排泄物，的壳甚至的蛋。

En fait une brigade spéciale sera ensuite chargée de ramasser les déjections, de les analyser et d'envoyer une amende au propriétaire du chien.

接来有专业的警察队伍负责收集和分析狗的排泄物，并寄罚单给狗主人。

Les baquets de déjection se renversent sur le plancher de l'entrepont ou sur les corps, ce qui rend l'air vite irrespirable.

排泄桶倒在层甲板或身上，使空气很快变得难以呼吸。

Ils peuvent par exemple produire jusqu'à 2 kilos de déjections par jour.

例如，每天可以产生多达 2 公斤的排泄物。

Les déjections laissées étaient nombreuses paraît-il.

留的粪便似乎很多。

Les déjections des animaux et les déchets des usines voisines sont transformés par cette unité de méthanisation.

该甲烷化装置处理来自附近工厂的动物粪便和废物。

Des chiens dans LE PETIT BLEU. Cette fois, c'est la guerre contre les déjections dans les rues d'Agen.

狗在BLEU佩特特。这一次。

Un jour plus puissant, entrant par le cratère supérieur, inondait d’une vague clarté toutes ces déjections volcaniques, à jamais ensevelies au sein de la montagne éteinte.

一道较强大的光线从上层洞口射入，那隐约模糊的光辉向着所有这些永远埋在媳灭的火山里面的、从前被火力排出来的物来。

Alors, comment fait-il ? Eh bien pour réussir cet exploit, l'insecte commence par fabriquer une énorme boule composée de déjections qu'il collecte dans son environnement.

那么是如何做到的？那么，为了实现这一壮举，该昆虫首先要制作一个巨大的球，该球由在环境中收集的粪便组成。

De rapides courants entraînaient tous ces gaz en diffusion, et les torrents laviques glissaient jusqu’au bas de la montagne, comme les déjections du Vésuve sur un autre Torre del Greco.

迅速的海流把所有这些混和的气体都卷去，火石的急流一直就滚到山脚底，像维苏威火山喷出的东西倒在另一个多列·德尔·格里哥海港中那样。

Et qui sait si, dans une époque éloignée, accrus par les déjections volcaniques et par les couches successives de laves, des sommets de montagnes ignivomes n’apparaîtront pas à la surface de l’Atlantique !

又有谁知道，在一个遥远的时期，由于火山喷出的一切，由于火石的层层累积，陆续增长起来，那喷火山的山峰不出现在大西洋面上！

200 000 l d'eau en circuit fermé, enrichie par les déjections des poissons qui passent dans un biofiltre pour transformer et conserver uniquement les nutriments utiles aux plantes.

200,000 升水在一个封闭的回路中，富含通过生物过滤器的鱼粪，仅转化和保留对植物有用的养分。

Pendant qu'ils sont sur le pont supérieur, des marins grattent l'entrepont, vident les bailles de déjection (c'est-à-dire les baquets utilisés pour les excréments), jettent du vinaigre au sol pour lutter contre les odeurs.

当他在甲板上时，水手会清理舱室，倾倒排泄物（即用于粪便的桶），在地板上撒醋以消除气味。

Ça génère beaucoup de déjections, ce qui va créer une forme de dépôt de vase.

Incroyable, ce que les soigneurs retrouvent dans les déjections de leurs tortues en pension.