Il tenait pour « une explosion » , et il n’en voulut pas démordre.

他口咬定“爆炸”，决不肯放弃这个想法。

Au contraire ! monsieur le professeur, répondit le harponneur, qui n’en voulait pas démordre, il faut faire quelque chose.

“我想法完全相反，教授，”鱼叉手固执地回答，“我们定要做些事情，不能坐。”

Et, dans tous les plans, Homais ne démordait point du saule pleureur, qu’il considérait comme le symbole obligé de la tristesse.

而在所有设计中，奥默咬住不放株垂柳，他认为这忧郁必不可少象征。

Pour le moins, je voulais être au Spitzberg, et je n’étais pas d’humeur à en démordre aisément.

我至少敢肯定在斯毕茨保根，我不会轻易相信。

Mais Paganel, vraiment monté, ne voulut pas démordre de la discussion, et il se rabattit sur Glenarvan, dont l’intervention lui parut un peu trop plaisante.

但巴加内尔真动火了，还不肯罢休，他觉得哥利纳帆干涉有点太开玩笑了，就找上哥利纳帆。

Le président américain n'en démord pas, il en est certain: si les enseignants étaient armés il y aurait moins de tuerie dans les établissements scolaires.

Le gouvernement de l’Uttar Pradesh n’en démord pas. Ce n’est pas la pénurie d’oxygène qui est responsable de la mort - depuis lundi - de plus de soixante enfants dans un hôpital public de Gorakhpur

La Russie a eu beau essayer de se justifier, Christophe Diremszian, l'instance mondiale n'en démord pas : l'agence russe antidopage s'est rendue complice de ses athlètes, elle a protégé certaines pratiques et fermé les yeux sur le dopage.