Cette pratique a permis des échanges suivis avec elle.

通过这一法可与行政当局保持断对话。

Une autre famille nous invite à entrer chez elle.

又有一个家庭邀请我们到家里作客。

Cela ne serait pas une nouveauté pour elle.

对于联合国来说，这一个新的角色。

Mais ce qu'elle peut, elle doit le faire.

但，政府政策必须尽一切所能。

Elle tiendra compte de cet objectif lorsqu'elle établira son calendrier.

委员会应在制定其时间表时将此目标考虑在内。

Toutefois, elle est interdite si elle a une connotation discriminatoire ou arbitraire.

但，如果粘上歧视或任意的色彩，就禁止这种驱逐。

Elle s'appuie sur 6 mutuelles qu'elle a mise en place.

依据的成立的六个互助会。

La croissance économique ne peut pas à elle seule améliorer l'emploi.

单凭经济增长无法改善就业。

Elle a reçu une invitation du Gouvernement malien, qu'elle remercie.

她已经收到马里发出的邀请，对此她向该国政府表示感谢。

Si elle a le moindre doute, elle n'envoie pas de communication.

如果存在疑问，特别报告员一般发送来文。

Elle n'a pas à faire plus, mais elle doit le faire bien.

需比这更多，但需将这好。

Cette décision reste acquise si la majorité ne se prononce pas contre elle.

主席的裁决除非被推翻，仍应有效。

Si elle détecte des irrégularités, elle impose des sanctions assorties d'une amende.

一旦发现有违规情况，该机构可处以罚款。

Lorsqu'elle n'a pu le faire, elle a pris note des recommandations.

对于能落实的建议，行政部门也作了说明。

Il en est de même lorsque les enfants sortent du pays avec elle.

当孩子与其母亲一起出国时也同样需征求父亲的同意。

Elle est censée rembourser à mesure qu'elle est payée par ses clients.

ABC应在收到客户的付款后断偿还这些贷款。

Plusieurs bijoux, dont les biens expertisés, se trouvaient chez elle dans une chambre forte.

她称包括估价物品在内的大量珠宝保存在她住宅的地窑中。

Toutefois, elle ne fournit aucune pièce attestant qu'elle a réglé le montant facturé.

但，Bechtel没有提供其支付了发票款额的证据。

Aujourd'hui, elle doit faire la preuve qu'elle est toujours capable d'en obtenir.

现在的挑战证明自己仍有能力这样。

Il va sans dire que plus elle durera, plus elle sera difficile à surmonter.

显然，这种状况持续时间越长，就越难解决。