Les vaccins ont permis d’éradiquer ou d’endiguer plusieurs pandémies comme la variole, la poliomyélite ou la typhoïde.

疫除或控制了几大流行病，例如天花、小儿麻痹症和伤寒。

Ce torrent, il fallait l’endiguer, pour ainsi dire, et l’obliger ainsi à se déverser dans le lac.

他们是可以拦住洪流，让它注到湖里去的。

Cet été-là, plus de 600 personnes meurent en une semaine et rien ne semble pouvoir endiguer l’épidémie.

那个夏天，一内有600多人死亡，似乎没有什么能阻止这种流行病。

Alors quelles solutions peuvent être envisagées pour essayer d'endiguer ce fléau ?

那么，可以考虑采取什么解决方案来遏制这一祸害？

Elles se révèlent toutefois insuffisantes pour endiguer une vague qui aujourd'hui touche toute l'Europe.

Sans rapport avec celle qui sévit en Afrique de l'Ouest, elle est endiguée en moins de deux mois.

Nous parlerons des mesures sécuritaires que le gouvernement français compte prendre pour endiguer, stopper la violence à l'école.

Toujours à propos du variant micron et des mesures mises en place pour endiguer pour mettre fin à la pandémie.

Les deux pays travailleront également avec la communauté internationale pour endiguer le commerce illicite d'espèces sauvages, selon le communiqué.

Les négociateurs politiques, qui s’étaient réunis la veille, le 21 janvier, à Berlin, semblent impuissants à endiguer les violences.

Son indignation, jusque-là contenue, débordait à gros bouillons. Il était inutile d'essayer d'endiguer ce flot de réprobations.

C'est ensemble que nous endiguerons la prolifération des armes de destruction massive, que ce soit en Corée du Nord ou en Iran.

Ils ont exhorté la Russie à faire le nécessaire pour endiguer (stopper) l'afflux de combattants et de matériel militaire dans l’est de l’Ukraine.

Malgré un dispositif de sécurisation , les soldats français et africains ne peuvent endiguer les explosions soudaines de violences dans la capitale, jour et nuit.

Pour le président cependant, décourager les migrants est le seul moyen d'endiguer ce qu'il qualifie de crise a la frontière mexicaine.

M. Wang a fait cette déclaration lors d'une réunion de haut niveau de l'ONU sur les moyens d'endiguer l'épidémie d'Ebola.

SB : Le Danemark va étendre dès lundi le port du masque puis renforcer ses mesures de restriction de rassemblements pour tenter d'endiguer la forte hausse des infections.

Il y a eu des promesses qui ont été faites par le gouvernement chinois on espère qu'elles permettront d'endiguer ce nouveau fléau qui affecte la santé des jeunes américains.

Les autorités turques se sont engagées il y a plusieurs mois à endiguer, à freiner le nombre de réfugiés qui accède au territoire européen.

L’idée n’est pas nouvelle : elle a permis, dès le début du 20e siècle, d’endiguer des épidémies comme celle de la rougeole, de la poliomyélite, ou bien encore de la grippe.