Nichée en plein désert égyptien, cette zone ensablée abrite de nombreuses tombes.

坐落在埃及沙漠中，这个沙地上有许多墓穴。

Pas fâché de rentrer, j'espère qu'on va pas s'ensabler comme à l'aller.

回去不要难过，我希望我们不会像去搁浅。

Confronter son alphabet aux écritures des monuments ensablés.

将你字母表与沙土覆盖纪念碑文字进行对比。

Des soldats français venus en véhicules blindés se sont ensuite joints aux combats, qui ont gagné les rues ensablées de l'agglomération.

乘坐装甲车前来法国士兵随后加入了战斗，战斗蔓延城市沙质街道上。

Qui je le vois sur le site du Monde, possède de bien belles maisons, grandes luxueuses carrelées sur les murs et dominant des rues ensablées...

我在世界网站上看人，有非常漂亮房子， 墙上铺着豪华大瓷砖， 支配着沙质街道. . .

Les films qui suivent ce modèle propulsent ainsi leurs personnages dans des futurs plus ou moins sombres impliquant capitales ensablées, abêtissement général de la population ou disparition définitive du concept de PQ.

遵循这一模式电影将其角色推向或多或少黑暗未来，涉及了沙漠化首都、人口普遍愚笨或卫生纸概念消失。

C’est que l’endroit même où Moïse a passé avec tout son peuple est tellement ensablé maintenant que les chameaux y peuvent à peine baigner leurs jambes. Vous comprenez que mon Nautilus n’aurait pas assez d’eau pour lui.

“就是摩西当年带着他所有臣民走过那个地方，现在已经淤积满了泥沙，连骆驼走过都浸不大腿。而您知道，我‘鹦鹉螺号’没有足够水是走不动。”

La mer avait laissé là des marques incontestables de ses ravages. Soulevée par les vents du large, et sautant par-dessus l’îlot, elle avait violemment assailli les couloirs, qui étaient à demi ensablés, et d’épaisses couches de varech recouvraient les roches.

现在留下迹象可以说明，大海一定在这里显过威风，怒潮漫过小岛，闯进了通道，使里面灌满了泥沙，岩石上布满了一层厚厚海藻。

Mon regard descend lentement, avec ennui, sur ce front, sur ces joues: il ne rencontre rien de ferme, il s'ensable.