Elle démarra ensuite la transmission, avec le même contenu que lors des envois habituels.

发射的内容次正规发射一样。

Ça, c'est pour les envois très urgents.

这是寄急件的。

L'envoi se fait au-dessus de 30000 pièces.

我们三万件以上出货。

Le coup d'envoi vient d'être lancé.

比赛刚刚开始。

Dans quelques jours, le coup d’envoi des Jeux olympiques d’hiver sera donné à Turin.

几天后，冬季奥运会将在都灵开幕。

M. de La Mole se donna la peine d’écrire lui-même la lettre d’envoi.

德·拉莫尔先生还亲自写了那封通知汇款的信。

L’envoi d’un code par sms ou la saisie d’un code personnel ne sont plus suffisants.

通过短信发送代码或输入个人代码不足以完成支付。

Numéro 4: la NASA a été créée en réponse à l'envoi d'un satellite russe.

美国航天局是为响应俄罗斯卫星的派遣而成立的。

La semaine prochaine, le 04 février, coup d’envoi du Festival international du film d’environnement.

下周，2月4日，国际环境影节开幕。

Dès que l'arbitre siffle le coup d'envoi, l'arbitre désigné botte le ballon et la partie commence.

裁判员一吹哨，指定裁判员踢球，比赛开始。

L’envoi de sa lettre, et la présence de M. Fauchelevent dans la barricade, ce rapprochement s’offrit à son esprit.

送信和割风先生在街垒中出现，这两件事在他头脑里联系起来了。

Alex : Vas-y, fais voir. Ici c’est le paradis car vous n’y êtes pas. Sympa ça. Tu l’envois à qui ?

来，给我看看。这里真是天堂因为您不在。写得不错啊，这是给谁的？

Voyant la souffrance que les soleils causaient sur la planète, l’empereur du ciel envoi l’archer céleste Houyi et son épouse Chang’e.

看到太阳在地球上造成的苦难，天帝派了弓箭手后羿和他的妻子嫦娥。

À savoir, l'équipe peut, si elle est vraiment très, mais alors très bonne, marquer un peu à l'adversaire dès le coup d'envoi.

也是说，如果球队真的打得很好，那么球队可以在开球时手那里得分。

Ce chèque a été perdu durant l’envoi, et j'aimerais vous demander d’en émettre un autre.

这张支票在邮寄时候弄丢了，请您另开一张。

C’est alors que Tezcatlipoca, le rusé, lui envoi un mirroir pour qu’il puisse se voir et le fit boir jusqu’a ce qu’il soit ivre.

然后，狡猾的Tezcatlipoca给他送来一面镜子，让他看到自己，并把他灌醉。

Non, je ne peux pas vous laisser dire ça. Le plan d'envoi de renforts vers le futur a au contraire été une mesure d'une grande prévoyance.

“不，不能这样说，增援未来计划是一个高瞻远瞩的举措。

En outre, quelquefois, vous changez d’envoi de navire quand vous avez déjà précisé la date d'embarquement. Cela nous cause trop d'embêtements.

还有，有时贵方在确认装船日期后又多次变更派船。这给我 们造成很多麻烦。

Pendant ce temps, alors que les forces turques progressaient en Syrie , Damas a annoncé via son média d'Etat l'envoi de troupes dans le nord syrien, en accord avec les Kurdes.

时，随着土耳其军队在叙利亚的前进，大马士革方面通过官方媒体宣布与库尔德武装达成协议向叙利亚北部派遣军队。

Avant de commencer la recette, merci à toutes et à tous pour vos envois de photos, ça fait vraiment toujours plaisir de voir vos belles réalisations de recettes à la maison.

开始讲食谱之前，我要谢谢大家给我发送照片，看到你们在家里圆满完成烹饪法，我真的非常高兴。