Dans la plupart des cas, l'allergie au froid se manifeste par l'apparition de boutons d'urticaires qui s'estompent rapidement.

大多数情况下，对寒冷过敏表现为出现荨麻疹并会迅速消退。

Donc, pour la technique, c'est simple: on fait des petits coups dans le sens de la pousse et on estompe légèrement.

所，对于技术来说，很简单：你其生长的方向上化几笔，然后稍微晕染一下。

Et tandis qu'il parlait, sa blouse scintilla et offrit à voir un champ de roses resplendissantes, qui s'estompa peu à peu et finit par disparaître.

就他说话的时候，他穿着的白大褂闪动起来，映出了一片鲜艳的玫瑰，然后渐渐变淡消失。

Accompagné de Ned et de Conseil, je vins m’asseoir sur la plate-forme. La côte à l’est se montrait comme une masse à peine estompée dans un humide brouillard.

此时，我坐平台上，尼德和康塞尔陪着我。东海岸看上去女像是一大团湿雾中时隐时现的东西。

En même temps, sur la gauche, les parties accidentées du littoral commençaient à s’estomper confusément, mais ce n’était encore que du gris sur du noir.

时候，左边丘陵起的海岸开始模糊地显现出来了，但也只是象黑底上的灰点那样难辨别。

Ensuite, avec le doigt, j'estompe, c'est vraiment juste la limite, et je vais aller dans mon arcade sourcilière, je m'arrête au ras en dessous, et après, j'estompe un petit peu les coins.

然后我用手指混合，真的是极限，然后我要画我的眉骨，我下面停止，然后，我边边角角的地方混合了一点。

Il est vraiment joli, maintenant à vous de doser, j'en mets en fait au niveau de mes pommettes au dessus de la lèvre supérieure, un petit peu sur le nez et ensuite j'estompe bien évidemment.

它真的很漂亮，你们可自己决定用量，我用上唇上方的颧骨上，再往鼻子上用一点，然后晕开。

Et là, je reprends ma lingette, et là, vous allez voir de ce côté, encore mieux, j'étire, comme ça, et voilà, c'est fait, je rajoute un petit peu mon beauty blender, et j'estompe au doigt.

然后我拿起我的纸巾，，你会看到一边，甚至更好，我伸开，像样，那，已经完成了，我加一点美容液，然后用手指搅拌。

La première " brosse" qu'ils avaient pu voir cinq ans plus tôt s'était peu à peu estompée et, jusqu'à ce jour, aucune autre n'était apparue.

五年前观测到的第一把“刷子”已经渐渐淡化了，至今，第二把“刷子”仍未出现。

Le Sund se déroulait à la pointe d’Elseneur, avec quelques voiles blanches, véritables ailes de goéland, et dans la brume de l’est ondulaient les côtes à peine estompées de la Suède. Toute cette immensité tourbillonnait à mes regards.

波罗的海峡一直伸展到厄尔息诺尔，数点白帆犹如海鸥的翅膀，烟雾腾腾的东面，瑞典的港湾刚巧能分辨出来。

D’un côté, depuis que nous avons un ennemi commun, notre haine envers l’Occident s’est un peu estompée ; de l’autre, les Trisolariens veulent anéantir l’ensemble de l’humanité, y compris cet Occident que nous haïssons.

“一方面，由于有了共同的敌人，我们对西方的仇恨消退了；另一方面，三体人要消灭的全人类也包括我们曾经仇恨过的西方。

Bientôt, quelques formes d’objets, à peine estompées dans l’éloignement, se dessinèrent à mes yeux. Je reconnus de magnifiques premiers plans de rochers, tapissés de zoophytes du plus bel échantillon, et je fus tout d’abord frappé d’un effet spécial à ce milieu.

过了不一会儿，某些有形的东西，尽管远处显得朦朦胧胧但其轮廓却是我的眼前展现。我看得出来，那是一列漂亮的礁石前沿，石上面铺满着各色最为美丽的植虫类动物，我首先就被那特有的境况打动了。

De nos jours, ces différences régionales ont tendance à s'estomper, mais elles restent clairement marquées, et une personne voyageant à travers la France remarquera des changements significatifs dans la manière de cuisiner et dans les plats servis.

如今，些区域的差异趋向模糊，但是它们仍然有明显区别，一个周游法国的人肯定会注意到各地烹饪方式和所提供菜品种类的明显变化。

Le temps s'accélère, les échanges se multiplient, les mentalités évoluent, les frontières s'estompent.

Le libéralisme économique des dernières décennies avait semblé estomper les frontières, avec tous les dégâts collatéraux que l’on connaît.

Des experts estime que la vague au micro on va s'estomper en février et qu'elle sera suivie d'un bon des hospitalisations.

L’effet Crimée, l’euphorie de Crimée comme on dit, semble s’estomper et la population souhaite l’amélioration de ses conditions de vie qui stagnent et qui se sont quelque peu dégradées même depuis 2016 – 2017.

Parfois, ce que je fais quand je mets trop de blush, je prends mon beauty blender et je masse, j'applique par dessus parce que les résidus de fond de teint vont un peu estomper le rose.

Au loin, les rives de la Ligurie s'estompent vaguement sur la mer avec leurs montagnes violettes ; dans deux ou trois heures, le bateau pénétrera dans le port encombré de Gênes, la ville de marbre.

À mesure que retombaient les fièvres de l'alcool, cette ardeur artificielle s'estompa. Puis le silence se fit, et les yeux de Jean se fermèrent. Nous restâmes longtemps ainsi, immobiles, oublieux des caps et des courants.