L'euphémisme fait vraiment partie de notre quotidien.

委婉手法是日常生活的一部分。

Passons maintenant à une autre figure de style, l'euphémisme.

现在继续讨论另一种修辞手法，委婉手法。

On utilise l'euphémisme pour éviter de nommer explicitement quelque chose qui serait désagréable, vulgaire ou brutal à entendre.

委婉手法用于避免明确命名听起来令人不快、粗俗或残酷的东西。

« Déçus » était un euphémisme, songea Harry. Deux filles avaient fondu en larmes, sanglotant la tête dans leurs bras.

哈利认为，“失望”这个词用得太轻了。两个没被选中的姑娘面，把脑袋埋在臂弯里，伤心地哭了。

Dans le pays, partout la liesse et c'est un euphémisme.

在这个国家，处处欢腾，说得客气一点。

Le mot est faible ! Comme le mot impatience d’ailleurs qui fonctionne évidemment comme un euphémisme.

弱！就像不耐烦这个词，这显然是轻描淡写的。

Et bien sûr, on parle du sommeil éternel, un euphémisme pour nous tranquilliser et pour désigner la mort.

当然，谈论永恒的睡眠，这是一种平静下来并指定死亡的委婉说法。

Mais que le geste est là comme euphémisme d'un autre qui se situerait un petit peu plus bas.

但是那个手势是另一个的委婉说法，它会稍微低一点。

Dire que je suis embêtée est un euphémisme.

说不必要生气。

Mais contrairement à l'euphémisme, la litote permet d'atténuer une expression non pas pour cacher la réalité, mais pour lui donner plus de force.

但与委婉手法不同的是，间接肯定手法允许淡化表达，不是为了隐藏现实，而是为了赋予它更大的力量。

Ah et puis il y a un euphémisme aussi qui est très connu, c'est par exemple, il nous a quittés, ben - Ah oui !

还有一种大家熟知的委婉说法，比如，他离开了！是的！

Quand on dit qu'il transportait beaucoup d'or, ce n'est pas vraiment un euphémisme.

当你说他携带了很多黄金时，这并不是轻描淡写。

Quand une personne dit à sa famille qu'elle a été remerciée au lieu de dire qu'elle a été licenciée par son entreprise, là encore, il s'agit d'un euphémisme.

当一个人告诉家人，她被“remerciée（解雇）”了，而不是说她被公司“licenciée”时，这就是一种委婉的说法。

Le qualifier de somptueux serait presque un euphémisme.

称其为奢华几乎是轻描淡写的。

Par exemple, dans les films policiers, un gangster peut dire à son chef: Le problème est réglé, et c'est un euphémisme pour faire comprendre qu'il a tué la personne qui posait problème.

比如，在警匪片里，歹徒可以对头头说：问题已经解决，这是委婉地在说他已经杀死了那个造成问题的人。

Mais bien souvent, cette expression, attentat à la pudeur, est un euphémisme, une façon indirecte qui désigne une tentative de viol ou tout au moins un geste corporel déplacé.

但很多时候，“不雅攻击” 这一表述是一种委婉说法，是一种间接方式， 表示企图强奸或至少是一种不恰当的身体姿势。

Les Etats-Unis ont qualifié jeudi de " scandaleuses et blessantes" les remarques du maire d'Osaka au sujet des esclaves sexuelles exploitées par l'armée nippone en temps de guerre, désignées par l'euphémisme " femmes de réconfort" .

美国周四称大阪市长关于战时隶被日本军方剥削的言论，委婉地称为“慰安妇”。

Et de façon familière, on dira de quelqu'un « oh, il a oublié d'être bête » , une tournure populaire pour faire remarquer par euphémisme, pour dire le plus en disant le moins, que quelqu'un est tout à fait intelligent.

通俗地说，会说某人“哦，他忘了自己是个傻子” ，这是一种行的说法，委婉地、用最少的话说最多，某人非常聪明。

« Déçus » était un euphémisme, songea Harry.

Dire que la situation devient explosive  est un euphémisme.