Pour passer son permis pratique, on conduit sa voiture ou la voiture de l'auto-école avec un examinateur.

要想通过驾照实践考试，我们需要在考官的指导下驾驶自己的汽车或者驾校的汽车。

Attention à ne pas être menaçant, vous prendriez le risque qu’un examinateur, intimidé, vous mette une bonne note.

注意不要有威胁性，因为被恐吓的考官可能，给个好分数。

Je suis également examinatrice du DELF et du DALF.

我也DELF和DALF的考官。

Elle l’excusa, rejetant l’échec sur l’injustice des examinateurs, et le raffermit un peu, se chargeant d’arranger les choses.

母亲原谅儿子，反而责怪主考人不公平，没有让他通过，并且说父亲面前由她来交代，这就给他心丸。

Faire frémir les examinateurs, parfois... - Hou là là!

- 让考官不寒而栗，有时... - 哇！

(Examinatrice) - Comment ça ? Pourquoi, c'est impossible ?

（考官） - 怎么会这样？为什么不可能？

(Examinatrice) - C'est pas du tout le texte ! Lisez-moi la première phrase !

（考官）——根本不课文！给我读第句话！

Et ta note dépendra de ce que l'examinateur a bouffé à midi !

你的成绩将取决于考官在中午吹什么！

(Examinatrice) - Parlez-moi des autres essais littéraires de Voltaire !

（考官）——说说伏尔泰的其他文学散文吧！

(Examinatrice) - Non ! Mais, c'est pas le texte que vous lisez là ?

（考官）——不！但，这不在阅读的文字吗？

Parmi les pistes évoquées par les syndicats pour endiguer ce phénomène, masquer l'identité des examinateurs pour éviter les représailles.

工会提到的阻止这种现象的途径之掩盖审查员的身份以避免报复。

Dans 95 % des cas, l'examinateur est agressé verbalement par le candidat au moment du retour sur le centre d'examen.

95%的情况下，考官在返回考场时都会遭到考生的言语攻击。

Chaque année, hélas, il se trouve au moins un élève pour penser qu'il ou elle parviendra à contourner le règlement de l'Académie des examinateurs magiques.

我恐怕要说，好像每年都至少有个学生以为自己能够逃避巫师考试局的规。

Entraîné par ses succès, il oublia le lieu où il était, et, sur la demande réitérée de l’examinateur, récita et paraphrasa avec feu plusieurs odes d’Horace.

成功冲昏他的头脑，他忘在什么地方，根据主考人的再提问，他满怀激情地背诵和意译贺拉斯的好几首颂歌。

Les candidats qui souhaitent intégrer la cellule des négociateurs du Raid doivent tous passer par cette épreuve, sous le regard très critique des examinateurs.

希望加入突击搜查谈判小组的候选人都必须在考官非常挑剔的眼光下通过这项测试。

Ben ouais, dans la vie c'est comme ça ! Il faut toujours s'adapter aux correcteurs, à l'examinateur, au jury. Et s'ils ne comprennent pas tout, il faut les aider !

生活中就这样的！我们总得适应改卷者、考官、评委会。如果他们不能理解全部内容的话，我们就得帮帮他们！

38 agressions contre des examinateurs avaient été recensées en 2022. Cette année, le chiffre atteint déjà 46 agressions, alors que l'année civile n'est pas encore terminée.

2022 年记录 -38 起针对审查员的攻击。 今年，这数字已达到 46 起，尽管该日历年尚未结束。

Quand l'examinatrice, une petite sorcière replète cette fois-ci, lui sourit en disant qu'il pouvait partir, Harry leva brièvement le pouce en direction de Hagrid avant de retourner au château.

这回哈利的主考官个圆胖矮小的女巫，她笑着告诉哈利可以离开，哈利在返回城堡之前飞快地朝海格翘起大拇指。

Harry et Hermione acquiescèrent d'un signe de tête et tous trois se précipitèrent vers le hall, ralentissant l'allure au moment où ils franchissaient la porte afin de passer d'un pas tranquille devant les examinateurs.

哈利和赫敏点点头，他们急忙走向通往门厅的两扇大门，在跨过门槛时放慢脚步，轻轻地从主考官旁边走过。

Les autres examinateurs se retournèrent pour le suivre des yeux et, lorsqu'il se volatilisa en une brume d'argent, le professeur Tofty applaudit avec enthousiasme de ses mains noueuses, sillonnées de veines.

主考官们全都转过头注视着它的行进，当它融化成银色的薄雾时，托福迪教授用血管突出、皮肤纠结的双手热情地鼓起掌来。