Il fait bon aujourd'hui, on fait une excursion en montagne.

今天天气不错，我们去登山远足。

Le formulaire ci-après peut-être utilisé pour retenir ces excursions.

可使用下这些游览。

Après l'excursion àla rivière de Daning, le bateau Katarina reprend sa route.

游览完大宁河，凯蒂号继续前进。

L'excursion peut respirer un bon air.

远足能呼吸新鲜空气。

Fejo Une petite île au Danemark. Information pour les visiteurs. Liste des activités et excursions possibles.

法伊岛，丹麦一个小岛。 访客信息。 可能活动和游览清单。

Les soldats israéliens sont-ils là en excursion ou est-ce une occupation?

以色列士兵是在那里郊游呢还是占领？

Les croisiéristes et les touristes en excursion constituent respectivement 42 % et 5 % du total3.

中途停留游客和游览游客各占42％和5％。

La suppression des services de ferry a entraîné la perte des recettes provenant des excursions journalières au départ d'Antigua.

由于渡船服务中断，不再能从提瓜往返一日游得到收入。

Ces "cours" consistent pour les enfants à exercer certaines activités éducatives et à partir en excursions également éducatives.

在这些学校中，儿童参加他们组各种教育活动和教育旅行。

En outre, des excursions sont organisées pour eux à l'extérieur des centres, notamment des visites aux sites touristiques locaux.

还组了中心外郊游，包括前往当地旅游景点，等等。

Al-Hugayet affirme qu'au lieu d'utiliser les billets de retour au tarif excursion, il a fallu acheter de nouveaux billets.

该公司说，由于无法使用往返／集体旅行票，不得不购买新单程票。

Une excursion au Grand Palace sera organisée à titre gratuit pour les participants et les personnes qui les accompagnent.

参加第十一届大会与会者及其随同人员了到王宫免费礼仪参观。

Les femmes placées dans un centre participent à des activités artistiques et sportives ou à des excursions à l'extérieur.

收容在管教中心妇女还参与一些有组术活动、体育活动或中心外远足。

Ainsi le nombre et la qualité des expositions organisées au Siège accessibles aux participants des excursions organisées ont-ils augmenté sensiblement.

例如，最近一年总部增加了展览会举办次数，展览会质量也有所提高，参观者提供了便利。

Le 19 septembre, un navire indonésien a pénétré dans les eaux territoriales du Timor-Leste à la poursuite d'un navire d'excursion privé.

9月19日，一艘印度尼西亚海军舰艇在追逐一艘私人游船时闯入东帝汶领海。

Je prends un bateau d’excursion le matin à8 heures dans le port d’Ajaccio. Le soleil, comme tous les matins est présent.

我乘坐是早上8点从阿雅克修始发船只。此刻，阳光和煦，每天都是这样好天气。

Néanmoins, après des demandes répétées de contact, le bateau d'excursion privée n'a eu aucune réaction et s'est éloigné à grande vitesse.

印度尼西亚军舰确认其性质，驶向该船只。

A propos , il faut que j’y aille aussi , pour toucher de l’argent, et me renseigner sur les excursions en autocar .

正好, 我也到那里去取钱, 并打听一下怎样办理乘汽车游览事。

Mardi dernier l’école de Camille a organisé une excursion au centre équestre, en tant qu’accompagnatrice, j’avais aussi l’intension de prendre des photos, hihi.

周二珈米学校组去马场远足，偶主动报名作陪同家长一起出行，想趁机多拍点照片。

On peut flaner le long de petits chemins, faire quelques excursions dans les environs et surtout aller à le peche au bord de la rivière.

我们可以沿着小路走走，到附近地区远足，特别是可以到河边钓鱼。