Yang Weining avait simplement voulu essayer une nouvelle fois, en faisant appel à l'expertise de Ye Wenjie.

杨卫宁不过是想再试一试，借助于叶文洁过人才华。

Forts de l'expertise militaire héritée des Hiksos, ils enchaînent maintenant les conquêtes, et repoussent les frontières de leur empire comme jamais auparavant.

凭借从希克索人那里继承来军事技能，他们现在正在进行一系列征服，并以前所未有方式拓宽帝国边界。

Après avoir obtenu un master en France, elle revient au Cambodge, embauchée dans un prestigieux cabinet d'expertise juridique où elle donne des conseils en droit des affaires.

在法国获得硕士学位后，她回到了柬埔寨，并受聘于一律师事务所，她在此提供商业法律咨询。

Ce qui fait notre rareté et notre suprématie, c’est le fait que nous avons un ingénieur dans chaque domaine d’expertise, requis pour la maîtrise complète du produit.

我们产品之所以稀少、有优势，是因为我们拥有每个专业领域工程师，并求他们彻底掌控该产品。

S’appuyant sur son expertise médicale, le docteur Bond indique dans ses notes que Jack est probablement un déviant sexuel excentrique disposant d’une grande puissance physique mais d’aucune compétence en anatomie.

根据他医学专业知识，邦德医生在他笔记中指出，杰克可能是一个古怪性变态者，拥有体力却对解剖学一无所知。

L’IFM est un établissement d’enseignement supérieur reconnu par l'Etat, mais aussi un centre de formation continue et d’expertise pour les industries du textile, de la mode, du luxe et du design.

巴黎时装学院IFM是一所收到法国政府认可，针对于时尚产业、时尚设计，奢侈品学校，也是时尚界研究和专业鉴定中心。

Elle plaça son autre main sur le sommet de son crâne et, en pressant à un angle précis avec une force inouïe et une expertise certaine, elle fit pivoter sa tête de cent quatre-vingts degrés.

另一只手放在他头顶上，以她不可能具有力量和极其精巧受力角度，熟练地将潘寒头颅扭转了一百八十度。

Intervenant en qualité de consultant pour la police new-yorkaise, son expertise permet à l’époque l’arrestation de George Metesky, un poseur de bombes fou qui depuis une quinzaine d’années terrorisait les habitants de la Big Apple.

作为纽约警方顾问，他当时还利用专业知识帮助逮捕了乔治·梅特斯基，乔治·梅特斯基是一个疯狂炸弹袭击者，15年来一直在恐吓纽约居民。

– Ne me dites pas que vous voulez m'embaucher comme garde du corps, je le prendrais très mal. Je ne suis pas qu'un tas de muscles, j'ai un diplôme d'expertise comptable et de direction des ressources humaines !

“您可别告诉我，您想雇我当保镖啊，这也太打击我了。我可不仅仅是肌肉发达头脑简单人，我拥有专业会计师资格和人力资源管理学位！”

Un autre exemple, ce serait : « Désolé, je ne peux pas t'aider avec ton problème d'ordinateur. Je n'y connais rien. » Ça veut dire je n'ai aucune compétence, aucune expertise, aucune connaissance en ce qui concerne les ordinateurs.

“不好意思，我没法帮你解决电脑问题。我啥都不懂。”这话意为对于电脑，我什么都不懂。

C'est pour ça qu'on expertise le plus rapidement possible et de manière efficace.

C'est possible. - Les expertises se poursuivent sans qu'aucune mise en examen n'ait été prononcée.

Les restes du dernier tsar de Russie et de sa femme ont été exhumés pour de nouvelles expertises.

Aujourd’hui, Malgré les expertises, les causes de son décès reste toujours un mystère.

Les médias ont prescrite comment télévision se penche avec reconnaissance sur ses expertises.

Affaire Borrel : de nouvelles expertises confirment l’origine criminelle du décès

Votre expertise et votre implication dans la recherche sur la 19.

Très veuve ! Très très veuve. Et ton boulot d'expertise ?

Et puis j'appelle aux gens dans ces expertises d'étudier ça, quel proportion de jeunes abandonne la thèse?

Et quand on le disaitnous, de notre expertise, on n'est pas pris en compte.