Nous diviser, c’est ce que cherchent les extrémistes.

将我们分，端主义者所追求的。

Mais lui aussi, c'est un extrémiste, un grand partisan de l'indépendance de Halo.

不过这老头很偏激，狂热地支持星环城独立。”

D'un artisan de la paix, le désespoir a fait de moi un extrémiste.

绝望使我由一个和平主义者变为端分子。

La majorité se positionne dans une polarisation entre elle et l'ennemi extrémiste, le " rouge" ?

多数党位于它与端主义的敌人“共和党人”之间的两分化中？

En Israël, deux jeunes extrémistes juifs inculpés de meurtre.

以色列，两名年轻的犹太端分子被控谋杀罪。

Elle noue alors des alliances politiques aux idées conservatrices voire extrémistes.

然后，它与保守派甚端主义思想结成了政治联盟。

Elle a été assassinée parce qu’elle enquêtait sur les milieux extrémistes hindous.

她被谋杀因为她正调查印度教端主义圈子。

Une religion ternie par la violence de groupes extrémistes comme l'Etat islamique.

AD：一个被ISIS等端主义团体的暴力所玷污的宗教。

Pourtant il existe toujours aujourd'hui un  contre-discours extrémiste, qui valorise le Goulag.

然而，今天仍然存一种端主义的反叙事，它重视古拉格。

Même si elle est avancée par des extrémistes, l’idée de retransformer Sainte-Sophie en mosquée fait son chemin.

即使它由端分子提出的，将圣索菲亚大教堂改回清真寺的想法得支持。

Cette région située à l’extrême nord du pays est épargnée par l’offensive extrémiste.

这个位于该国最北部的地区没有受到端主义攻势的影响。

Moshe Yaalon est en désaccord avec le Premier ministre, et les dérives extrémistes et dangereuses, dit-il, du gouvernement.

Moshe Ya'alon 不同意总理的观点，不同意政府的端主义和危险的过激行为，他说。

Après des émeutes meurtrières contre les Musulmans, la presse dénonce l'inaction du gouvernement et condamne les extrémistes bouddhistes.

针对穆斯林的致命骚乱之后，媒体谴责政府的不作为，并谴责佛教端分子。

Et donc l'arme la plus efficace contre les tyrans, contre ces extrémistes dans la durée, c'est la connaissance.

因此，从长远来看，对付暴君、打击这些端分子的最有效武器知识。

L'Achoura, la plus importante des cérémonies religieuses chiites est ouvent l'occasion rêvée pour les extrémistes sunnites de frapper.

阿舒拉什叶派宗教仪式中最重要的仪式，逊尼派端分子发动袭击的绝佳机会。

Mais aujourd'hui, au nom de l'islam et détournant cette religion, des extrémistes violents font le pire.

但今天，以伊斯兰教的名义劫持这一宗教，暴力端分子正做最坏的事情。

Aujourd’hui, les autorités locales confirment que l’attaque sanglante a été commanditée par des « organisations extrémistes étrangères » .

今天，地方当局证实，血腥袭击由" 外国端主义组织" 下令的。

Partout en Europe montent les partis extrémistes tandis que les interventions de puissances étrangères étatiques et privées se multiplient.

欧洲各地，端主义政党都崛起，而外国和私人势力的干预成倍增加。

Le lieu de culte situé dans le centre du pays a été pris pour cible par des extrémistes hindous.

基督邮报：该国中部的礼拜场所已成为印度教端分子的目标。

Les chefs d'Etat africains se réunissent pour un sommet consacré aux moyens de lutter contre les groupes armés extrémistes.

非洲各国元首正会，举行关于如何打击端主义武装团体的峰会。