Ces années de collège ont façonné son caractère.

初中这几年造就了他性格。

Encore une légende, façonnée par l'Histoire.

其实不过又是一段历史臆造传奇故事罢了。

Taonga : bien, trésor, objet façonné, relique.

财产、珍品、人工制品、遗物。

Les propositions d'action ont effectivement façonné des programmes forestiers nationaux et leurs équivalents dans plusieurs pays.

行动建议切实影响了国家森林方案及其在许多国家对等方案形成。

Des outils en pierre façonnés par les Polynésiens avant l'arrivée des mutins y sont notamment présentés.

展品包括哗变者到来之前由波利尼西亚人制造石头工具。

Nous nous félicitons des prochaines élections qui ont façonné et ont dominé le paysage politique du pays.

我们欢迎即将行，这已经成为该国格局决定因素和主导因素。

Quand deux êtres mortels s'aiment, ils sont façonnés corps et âme par leur amour, il est leur substance même.

两个会死人相爱，它们肉体与灵魂都注了彼此爱情，爱情就是他们本质。

Ces chocs violents ont façonné le monde alors même qu'ils semaient la mort et la destruction.

这狂暴遭遇带来了死亡和破坏，但也形成了这个世界。

Ces caractéristiques politico-économiques ont façonné de manière déterminante la stratégie ou la capacité de survie des deux régions.

这/经济特征在形成两个区域应对策略或能力条件方面至关重要。

L'histoire nous a également façonnés en tant que peuple unique issu au départ de différentes terres et cultures.

历史进一步把我们这原先来自不同地方和文化人们连在一起。

Il était guidé dans cela par le respect de la dignité de l'être humain, façonné à l'image de Dieu.

指引他这样做原则就是对以上帝形象创造人尊严尊重。

Mais ces paroles se sont immiscées dans la tête du petit garçon et ont façonné ses gestes et ses pensées.

但是这话语早已钻进小男孩脑袋瓜并影响了他行为与想法。

Le nouveau millénaire est façonné par le processus rapide de mondialisation, mû par les technologies de l'information et de la communication.

在信息和通讯技术推动下，全球化进程迅速发展，这个进程正在决定新千年期发展。

Le monde n'a jamais été aussi interdépendant, aussi façonné par les progrès technologiques, économiques et sociaux, et aussi vulnérable aux chocs économiques.

世界从未如此相互依赖，更多地由技术、经济和社会进步所决定，更加易受经济冲击影响。

Comme partout ailleurs, la culture traditionnelle de l'Azerbaïdjan a façonné des relations familiales strictement réglementées et des rôles sociaux des sexes nettement définis.

同世界各地一样，结构严密阿塞拜疆传统文化控制着社会中各种关系，规定了男女社会角色。

Ce n'est pas une idée nouvelle pour nous, car notre histoire a été en grande partie façonnée par la diversité culturelle et religieuse.

它对我们来说并不是一个新概念，因为我国历史在很大程度上是由文化和宗教多样性塑造而成。

L'INSTRAW a façonné, avec la mise en place de réseaux électroniques, une nouvelle méthode de recherche, de renforcement des capacités et d'échange d'informations.

提高妇女地位研训所通过电子网络，发展了新型研究、能力建设和信息交流方式。

L'esprit de partenariat et de responsabilité partagée qui a façonné la Déclaration du Millénaire sont aussi essentiels pour faire de cette vision une réalité.

构成《千年宣言》伙伴关系和分担责任精神，对于把见解化为现实也是极为重要。

La violence sexuelle est encouragée par des idéologies façonnées par la société, qui donnent aux hommes un pouvoir sur les femmes et les enfants.

社会构建使男人对妇女和儿童具有控制权利意识形态促进了性暴力。

La tolérance religieuse qui prévaut entre les Albanais n'est pas un trait de caractère développé à l'époque contemporaine ou façonné par l'éducation ou l'école.

阿尔巴尼亚人宗教宽容并不是现代形成或学校教育培养品质。