L'importance de cet événement a pour l'humanité tout entière une signification réellement fatidique.
这一胜利的伟大之处在于它真正决定了全人类的命运。
Tant d'événements ont eu lieu depuis ce décembre fatidique : le Mur de Berlin est tombé, le guerre froide a pris fin, l'Union soviétique appartient à l'histoire, la carte du monde a changé, un nouveau millénaire est arrivé, et curieusement, les ennemis d'hier sont devenus des partenaires.
自从那个灾难性的12月份之后,世界上发生了巨大变化:柏林墙倒塌;冷战结束;苏联成为历史、世界版图发生了变化;新千年的黎明已经到来;令人惊奇的,昔日的敌人已变成新的伙伴。
Comme l'a dit le maire Akiba, «Peut-être qu'en retournant dans ce lieu fatidique le monde retrouvera la voie vers la sécurité humaine dans un monde exempt d'armes nucléaires et fera en sorte que Nagasaki reste à tout jamais la dernière ville à connaître un sort aussi cruel.».
我援引Akiba市长的话:"也许通过回到这一灾难性的地方,世人可以在无核武器的世界里重新走上人类安全道路,从而保证长崎经受过这种残酷命运的最后一个城市。”
Dans le nouvel environnement international qui est apparu en ce jour fatidique du mardi 11 septembre, sa parole authentique, son autorité morale et sa volonté infatigable de nous unir en faveur de la paix confèrent à notre Organisation une possibilité réelle de promouvoir la justice et la raison en ces moments si difficiles.
在9月11日星期二这灾难的一天所造成的国际环境里,他的真知灼见和道义权威、以及他促进团结实现和平的不懈的愿望使我们组织真正有可能在这些困难的关头站在正义与理智的一边发挥用。
Le dernier exemple de coopération exemplaire de toutes les composantes de la MINUK et de la KFOR est celui de la sécurité que nous avons dû assurer le jour fatidique des élections en République fédérale de Yougoslavie, dimanche dernier 24 septembre, même si j'aurais parfois aimé que cette coopération soit encore plus forte et plus unie.
我要举的最后一个关于科索沃特派团所有支柱部门和驻科部队进行堪称楷模的合的例子在9月24日、上星期日的南斯拉夫联盟共和国选举的重要日子确保安全,尽管我要说,我有时候希望这一合更加强大和更加统一。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Son départ à la retraite ne devait être qu'une question de jours, mais hier, contre toute attente, S. Williams a repoussé la date fatidique en remportant son match contre la 2e joueuse mondiale sous les yeux de milliers de fans survoltés.
- 她的退休只是几天的事情,但昨天,尽管困难重重,S. Williams 推迟决定性的日期,在成千上万人兴奋的注视下赢得与世界第二名的比粉丝。