Pour obtenir des résultats fiables, elles ont besoin de quantités faramineuses de données.

了获得可靠结果，它们需要大量数据。

Vous êtes devenus le seul groupe fiable de toute la flotte.

你们是舰队中目前唯一能可信赖群体了。

Au moins c'est fiable, et puis la nouvelle ligne, je la trouve géniale.

至少这是可靠一种出行方式，此外我觉得新修建线路很棒。

Pour confirmer la présence de deux embryons, l’échographie est la seule technique fiable.

要确认是否怀了双胞胎，超声检查是唯一可靠技术。

Mais l'invention de Marconi a permis de connecter les continents grâce à des communications fiables dès 1907.

但早在1907年，马可尼发明就使通过可靠通信把各大洲连接起来成可能。

Donc, c’est plutôt une machine rapide et fiable qu’il vous faut. Je vais vous montrer d’autres modèles.

那么，确切说您需要速度快质量可靠机器。我给您看看其他款式。

Je peux vous proposer la L800 qui est beaucoup plus rapide que la multifonctions et plus fiable pour l’impression.

我推荐您L800这款，它比多功能机更快，比打印机质量更可靠。

Nous demandons que le projet présenté soit original, fiable, très bien documenté, et qu'il corresponde à un vrai besoin.

我们要求这个项目是原创，可靠，引证充分而且符合真实需求。

Mais il signifie aussi " sans danger" ou " fiable" par exemple : Investir dans notre société est un placement sûr.

但它还“危险”或者“可靠”，比如：投资我们公司是非常可靠。

M. Rouvière : Vous avez bien fait. Il est très important d’être fiable.

你做得很好。守信很重要。

Et secret de sa réussite, c’est une fusée fiable et costaude, qui peut charger deux satellites en même temps, soit plus de 20 tonnes.

它成功秘诀在于，这是一枚安全又强大火箭，它能够同时装载两颗卫星，即20多吨重量。

Les produits sont chimiques, c'est pas fiable, donc je vous conseille de ne pas le faire là-bas!

这个产品是化学物品，不可靠，所以我建议你们不要去！

J'ai besoin d'une connexion qui soit fiable... Enfin, une connexion que je puisse utiliser quand j'en ai besoin.

我需要一个可靠连接...就是一个我想用就能用连接。

Sophie : Moi, je préfère ça quand-même. Au moins c’est fiable, et puis la nouvelle ligne, je la trouve géniale.

那我也更喜欢这个。至少这是可靠一种出行方式，此外我觉得新修建线路很棒。

C’est bien sûr possible, mais je préfère vous conseiller d’accepter la protection dont vous faites actuellement l’objet, elle est plus spécialisée et plus fiable que la police new-yorkaise.

“这当然可以做。不过我还是建议您接受现在保护，因比起纽约警方来，这种保护更专业更可靠一些。”

Des tests médicaux permettent de définir si un individu est porteur d’une maladie, mais pour une analyse fiable, il est impératif que la charge virale soit suffisante pour être décelée.

医学测试可以确定一个人是否患有疾病，但了使分析更加可靠，病毒量必须要足够达可以被测出水平。

Dans le domaine de la médecine, les machines chirurgiens sont beaucoup plus fiables que l'homme pour de nombreuses opérations. - Et déjà, dans le diagnostic de certaines maladies, la machine surpasse l'homme !

医学领域，很多手术上，外科医生机器都比人类要可靠。而且在诊断某些疾病时，机器已经超过人类了！

Céline : Quoi ? Oh, là là ! Consommer responsable, tu sais que ça me plaît mais je ne suis pas sûre que ce soit très fiable.

真吗？哇塞！这真是负责任消费，你知道，我很喜欢，不过就是不知道这靠不靠谱。

La Turquie est devenue un allié encombrant et de moins en moins fiable.

On arrive à mesurer de manière fiable l'intelligence des individus.