labeur

En fait, ces deux années ont été remplies de dur labeur.

事实上，这两中充满了苦作。

Hua Chemical Co., Ltd depuis sa création en 1996, après neuf années de dur labeur.

华江化有公司自1996成立以来，经过九苦创业。

J'ai cette société a été fondée en 1995, après des années de dur labeur.

我公司本成立于1995，经历打拼。

La gloire de qui devons-nous servir par notre dur labeur et notre patience?

我们辛苦流汗、耐心期盼是为了谁荣耀？

La devise de la ville pourrait être : labeur, famille, prospérité.

这座城市右铭应该是：作，家庭，繁荣。

L'équipe du TPIR poursuit son engagement et son dur labeur.

卢旺达问题国际法庭作人员将继续抱定决心努力作。

Je le considère donc comme étant le fruit d'un labeur collectif.

因此，我认为，该草案是集体努力结果。

Le projet de résolution à l'examen est l'aboutissement d'un dur labeur.

审议中决议草案是苦努力结果。

Nous remercions de leur dur labeur les nombreux membres qui ont servi la Mission au fil des ans.

我们感谢观察团内众成员来辛勤付出。

Je vais être en compagnie de tous mes collègues, ainsi que les efforts de dur labeur, de grandir!

公司一定会在本人以及全体同仁努力携手拼搏之下，茁壮成长！

Nous apprécions leur contribution et le dur labeur des experts qui les appuient dans l'exécution de leurs tâches.

我们赞赏他们贡献和各位专家为支持他们作所作苦努力。

Les mesures prises récemment dans cette direction grâce au dur labeur de l'Union africaine en sont la preuve.

最近通过非洲联盟所做苦作而朝这个方向采取步骤证明了这一点。

L'entreprise depuis sa création, toujours en contrôle dans le domaine de dur labeur, et s'efforcent d'explorer et d'innover.

公司成立至今，始终在控制领域内辛勤耕耘，努力探索，不断创新。

Hua Chemical (Direction générale de Dongguan) Co., Ltd depuis sa création en 1996, après neuf années de dur labeur.

华江化（东莞分公司）有公司自1996成立以来，经过九苦创业。

J'exprime d'autre part mes remerciements aux membres du Comité, ainsi qu'aux experts, pour leur dévouement et leur dur labeur.

我还对委员会其他成员献身精神和努力作表示赞赏。

Il est à noter que ces réalisations reflètent le dur labeur et la contribution de la MANUTO depuis trois ans.

需要指出是，这些成就也凝聚了东帝汶支助团数苦努力与奉献。

Nous sommes reconnaissants pour les efforts et le dur labeur, de fournir aux clients des produits de qualité et de services.

我们心怀感激并努力拼搏，为客户提供优质产品和服务。

Le succès de ces élections est le résultat de facteurs multiples et du dur labeur de bon nombre d'individus et d'organisations.

选举成功是很因素以及各种人员和组织辛勤作结果。

Les succès remportés aujourd'hui trouvent leur origine dans le dur labeur et les progrès exceptionnels effectués précédemment par ces services de santé.

今天成功是在昔日史无前例苦作和卫生部门成就基础上取得。

Nous devons maintenant commencer notre dur labeur pour préparer la prochaine grande réunion des parties, qui se tiendra à Moscou le 12 décembre.

现在我们必须开始努力作，筹备将于12月12日在莫斯科举行下一次各方主要会议。