Alors sa femme atteignit un paquet ficelé d'où elle fit sortir un morceau de veau froid.

于是他妻子摸着了一个用绳子缚好纸包，从中取出了一块冷牛仔肉。

L'accord semble ficelé, mais il est fragile.

该协议看似捆绑，但它很脆弱。

De fines cordes jaillirent de la baguette de Lupin et, un instant plus tard, Pettigrow se trémoussait sur le sol, ficelé et bâillonné.

这次是卢平魔杖上射出了带子。不一会儿，小矮星彼得就被捆了起，嘴里也塞上了东西，在地板上扭动着。

Les guides molles battaient sur sa croupe en s’y trempant d’écume, et la boîte ficelée derrière le boc donnait contre la caisse de grands coups réguliers.

缰绳拉得不紧，打着马，在马身上汗水里；捆在马车后头箱子，不断碰撞车厢，发出有规律扑突声。

On sait que ça t’as fait gagner une demie heure pour ton scénario mais nous ton film on l’a déjà vu dix fois alors tu te sors les doigts du cul et tu ponds un truc mieux ficelé.

我们知道这为你剧本赢得了半个小时，但我们已经看过十遍你电影了，所以把你手从里拿出，做出更好东西。

Il manquait de philosophie. Il avait passé ces deux mois dans le lit, à jurer, à faire enrager le monde. Ce n’était pas une existence, vraiment, de vivre sur le dos, avec une quille ficelée et raide comme un saucisson.

他确少些涵养。在床上养伤两个月只知道骂人，折磨人。整天躺在床上，用绳子绷着腿竟像一根香肠。

Du moins, le 14 juillet, lors du défilé militaire où les légionnaires entonnent « Voilà du boudin » , qui n'a rien à voir avec le boudin que l'on déguste, mais qui évoque la tente qu'ils portaient ficelée sur leur sac.

至少，在7月14日阅兵式上，军团士兵唱着“Voilà du boudin”，这与我们吃香肠无关，指是他们系在包上帐篷。