L'Isle sur Sorgue a démarré avec quelques antiquaires en 1965 avec sa première foire à la brocante.

索尔格河畔利勒始于1965年的第一场旧货，当时，只有几位古董商。

C’est ici comme à la foire, on paye en sortant. Tu as payé, sors.

这里和一样，出去是要付钱的。你既然付了，出去吧。”

Souvent accompagné de pommes de terre, ce plat se sert sur des planches en bois dans les foires en Galice.

在加利西亚的，这道菜被盛放在木盘里，通常会搭配土豆一起吃。

Dans huit jours, vous ne serez plus à Beaucaire, dit Caderousse, puisque la foire finit la semaine prochaine.

‘你再过一个星期就要离开布揆耳了呀，’卡德鲁斯说道，‘因为过几天就要结束了。’

Mais le problème avec le vin chaud, c'est que c'est le plus souvent une boisson de foire... un peu foireuse.

但喝热红酒有个问题是，它会有点让人拉肚子。

Et à chaque fois, je me foire.

但每次，我失败了。

Paul, société CCF. On s'est rencontré à la foire.

我CCF公司的保罗，我们在贸易会过。

Les foires aux santons et les marchés de Noël égayent les places de villages, mais l’événement phare reste le dîner de Noël.

彩色小泥人以及圣诞装点着普罗旺斯各个小村庄的广场，但是头等大事仍然是圣诞晚餐。

A la foire du Trône, à deux pas de la chenille des Carpates, la machine à malaxer la guimauve malaxe la guimauve.

在宝座游乐场里，鬼屋旁边棉花糖机正在揉棉花糖。

Et des voleurs ? demanda la Carconte. La route n’est jamais bien sûre pendant la foire.

‘那么强盗呢，’卡康脱女人说道，‘在这条路碰到这样的时期是向来不十分安全的。’

Peuh ! répondit Pencroff. Il en doit être des végétaux-géants comme des géants humains. Cela ne sert guère qu’à se montrer dans les foires !

“！”克洛夫答道。“这些大树就好象大胖子似的，中看不中用。”

Bah ! pas possible. Ce n’est pas jour de foire ni de marché. Êtes-vous allé chez Labarre ?

“笑话！没有的事。今天又不是演杂技的日子，又不是赶的日子。您到拉巴尔家去过没有？”

Ces magisters vont aux foires, où je les ai vus. On les reconnaît à des plumes à écrire qu’ils portent dans la ganse de leur chapeau.

那些教师常到去，我常在那些地方遇他们。我们只须看插在帽带的鹅毛笔，就可以认出他们来。

M. Arnal : Bonsoir à tous. Je vous rappelle que nous devons choisir la personne qui nous représentera à la foire exposition.

大家好。我要通知你们，我们需要选出在博览会代表我们的人。

Enfin, tu peux trouver dans les foires, les pomme d'amour. Une pomme d'amour est une confiserie constituée d'une pomme fraîche entourée de sucre cuit, souvent coloré en rouge.

最后，你还可以在看到les pomme d'amour, 这种糖果是用苹果做的，糖浆淋苹果，颜色是红彤彤的。

La jolie madame Bonacieux était femme à promener dans la plaine Saint-Denis ou dans la foire Saint-Germain en compagnie d’Athos, de Porthos et d’Aramis, auxquels d’Artagnan serait fier de montrer une telle conquête.

这个漂亮的波那瑟太太，把她带到圣德尼平原或者圣日耳曼场去遛达遛达该多美，并且请阿托斯、波托斯和阿拉米斯陪同，让他们看看他达达尼昂征服的这样一个美人儿，那该多么神气！

Virginie : Bien sûr ! Quand il est arrivé à Époisses, il est tombé sur une sorte de foire dans le parc du château : dégustation de vins et de fromages... Un rêve, pour lui !

Virginie : 当然！当他到达Époisses时，他完全被城堡里的一种所吸引：品尝葡萄酒和奶酪...对他来说是个美梦！

Vous voudriez du vin, pas vrai ? Il vous faudrait peut-être du café ? Vous vous croyez à la foire sous la ramée ! Appelez l’aubergiste : de la liqueur au fin laboureur de Belair !

“您想喝酒，当真？兴许您还要咖啡？您以为是在的凉棚下！呛喝着店主，给伯莱尔的精明的农夫拿酒来！”

Ah oui, depuis quinze jours que je le vois repartir tous les soirs avec des tonnes d'invendus, je commençais à me demander s'il avait pas gagné un cochon à la foire aux jambons.Pas du tout! Monsieur prend des cours de dessin.

已经15天了，我看他每晚都把一堆没卖完的东西带回家，我还在纳闷他是要炖猪肉还是怎么的，结果不是他是拿去学画画了。

Quelquefois, il apparaissait tout à coup derrière Emma, tête nue. Elle se retirait avec un cri. Hivert venait le plaisanter. Il l’engageait à prendre une baraque à la foire Saint-Romain, ou bien lui demandait, en riant, comment se portait sa bonne amie.

有时，他突然一下，光着头出现在艾玛背后。她吓得叫起来，忙往后退。伊韦尔拿他开心，要他去圣．罗曼赶时当众出丑，或者笑着问他的相好怎么样了。