En 1795, une fonderie est créée dans la région nouvellement colonisée par la Russie.

1795年，一家铸造厂在俄罗斯新殖民的地区建立。

Or, le Rwanda vient justement d'inaugurer une fonderie dernier cri de coltan !

现在，卢旺达刚刚开设了一家最先进的钶钽铁矿冶炼厂！

Ecoeuré. - Ils occupent cette fonderie d'aluminium depuis 127 jours, même la nuit.

生病。- 他们已经占据了这个铝冶炼厂127天，即使在晚上。

L'une des dernières en date, cette fonderie située en Haute-Marne.

最新的铸造厂之一，位于上马恩省。

Labellisée Ville et Métiers d'art, on y découvre des sites d'exception tels que la fonderie de cloches.

标 Ville et Métiers d'art，可以发现非凡的地点，例如铸钟厂。

C'était pour l'industrie automobile, de la fonderie  aluminium et j'étais ingénieur développement.

如果我有一份有多观点的工作， 我决定集中注意力。

2000 torches au total, produites dans ces fonderies notamment, près de Lyon, chez l'un des leaders mondiaux de l'acier.

总共 2000 支，别是在里昂附近的世界钢铁领先企业之一的铸造厂生产。

La multinationale Safran y voit aussi un moyen d'alléger les avions, grâce à ce procédé plus précis que la fonderie classique.

跨国公司赛峰集团也将其视减轻飞机重量的一种方法，因这种工艺比传统铸造厂更精确。

A.-S.Lapix: La justice a ordonné cet après-midi aux salariés de la fonderie SAM d'évacuer le site de Viviez, dans l'Aveyron.

- A.-S.Lapix：法官今天下午下令SAM铸造厂的员工撤离Aveyron的Viviez现场。

Et le ghetto était une petite ville de Venise ou se trouvait une fonderie quartier insalubre, ou les juif ont été assignés une résidence à partir du 16e siècle.

Ghetto 是一个小城，有个冶炼厂，公共卫生状况差。从16世纪开始，犹太人被要求聚居在此地。

Les cheminées des usines poussaient d’immenses panaches bruns qui s’envolaient par le bout. On entendait le ronflement des fonderies avec le carillon clair des églises qui se dressaient dans la brume.

工厂的烟囱喷出一大团、一大团褐色的浓烟，正如没有根的羽毛，随风飘散。听得见炼铁厂的轰隆声，还有直立在雾中的教堂钟楼发出的叮当声。

Cependant la température s’accroissait dans une forte proportion et je me sentais baigné au milieu d’une atmosphère brûlante. Je ne pouvais la comparer qu’à la chaleur renvoyée par les fourneaux d’une fonderie à l’heure des coulées.

当时温度不断上升，所以我汗流如注。这种温度只有钢铁厂熔炉中的温度才能跟它相比。

Ce qu'il faut imaginer, c'est que les fondeurs de cloches étaient itinérants jusqu'au XIXe siècle, parce qu'il était plus facile de reconstruire une fonderie au pied des églises et des cathédrales plutôt que de les transporter.

你必须想象的是，直到 19 世纪钟的创始人都是流动的，因在教堂和大教堂脚下重建铸造厂比运输它们更容易。

Un projet sur ce site est à l'étude, financé par l'Etat et la région Occitanie: la renaissance d'une nouvelle fonderie portée par un entrepreneur lotois, le dernier espoir pour ces salariés, eux qui ont produit jusqu'au dernier jour.

该网站上的一个项目正在研究中，由国家和Occitanie地区资助：由Lotois企业家领导的新铸造厂的重生，这是这些员工的最后希望，他们一直生产到最后一天。

La ferraille, attrapée ici par un aimant, sera recyclée par les fonderies.

Un aménagement impossible dans cette fonderie.

Par contre, en effet, pour les équipementiers et pour les fournisseurs, on le voit avec les fonderies automobiles qui prennent de plein fouet ces restructurations.