Au large ! ne me forcez pas à faire mon devoir.

“走开！不要逼着我开枪。”

Que répondre ? « Je tâcherai. » Forcer, forcer encore.

要怎么回答呢？“我会试着的。“努力，再努力。

Mon père voudra m’y forcer ; plutôt mourir.

我父亲想强迫我，那我就去死。

Professeur Ye, je suis simplement curieux. Ne vous sentez pas forcée de m'en parler.

“叶老师，我只是好奇而己，要是不方便就算了。”

Forcer un peu. - Voilà. Tu vas pouvoir goûter.

稍微用点力。- 这就对了 。你会尝到它的味道。

L'idée, c'est de se forcer à pratiquer soi-même au quotidien.

目的是逼自己练习写日记。

Des chantiers forcent parfois les conducteurs à des déviations.

有时因为道路维修，驾驶者必须绕道。

Force fut de le suivre en me cramponnant.

我不不紧挨着栏杆上去。

C'est des Air Force en collab avec Riccardo Tisci.

这是与Riccardo Tisci合作的Air Force。

Je la forçai à s'asseoir avec moi.

我强迫她在我下来。

Tu vois ? dit Dubois, le souffle court en forçant le Cognard à rentrer dans sa boîte.

“看到了吧? ”伍德喘着气说，一使劲把游走球塞进木板箱，用皮带结结实实地拴好。

On ne vous forcera pas, maître Ned, dit le capitaine Nemo.

“人家不会强迫你穿用的，尼德师傅。”尼摩船长说道。

Forcer la porte ! dit le cardinal, et pour quoi faire ?

“破门而入！”红衣主教说，“为什么要破门而入？”

Les allemands s'y heurtent à une furieuse résistance soviétique, qui les forcera finalement à battre en retraite.

德军遭遇了苏联军队的激烈抵抗，最终被迫撤退。

Elle entraîna Anthony par le bras, le forçant à accélérer le pas.

她拉着安东尼的手臂，迫使他加快脚步跟着走。

Seul, le petit marquis Wilhem aurait bien voulu forcer la cloche à sonner.

仅仅只有威廉·艾力克侯爵非常想用强迫手腕要礼拜堂敲钟。

Force me fut ensuite d’échanger avec elle les banalités habituelles sur la captivité.

然后去交换了一些有关囚禁的惯例的东西。

Il faut forcer, empêcher qu'un instant d'arrêt sépare un mouvement du mouvement suivant.

要努力，不要让两个动作之间被一个停顿所分隔开。

L’embrayage patinait et l’odeur âcre qui se dégageait força Susan à se rendre à l’évidence.

离合器开始打滑，发出了一股呛人的气味，逼迫苏珊认清现实。

Et je peux pas les forcer à s'abonner ou non à ma chaîne.

我不能逼迫他们订阅我的频道。