– Nous allons bientôt arriver à Koobi Fora, dit Keira.

“我们很快就到科比福。”说。

Le forage sg3 en Russie est le trou le plus abyssal jamais foré par des humains.

俄罗斯的科超深钻孔是人类有史以来钻得最深的洞。

Ils doivent forer plus profond pour s'approvisionner.

他们必须钻得更深才能获得补给。

Mais pas question pour l'instant ni de forer, ni d'exporter du pétrole vénézuélien.

但目前毫无疑问钻探或出口委内瑞石油。

C'est foré à 12 m de profondeur par rapport à la surface du garage.

- 钻孔深度为距车库表面 12 m。

Une déclaration qui intervient alors que la compagnie pétrolière Shell annonce qu'elle arrête de forer au large de l’Alaska.

在石油公司壳牌宣布停止在阿斯加钻探时发表的声明。

On dispose d'à peine deux heures au cours desquelles on peut fournir un effort pour forer, extraire l'échantillon et le placer dans un container.

我们只有约两小时的时间可以全钻探，提取样本并放入容器中。

Dans son esprit encore embué, il lui apparaissait comme le vrombissement d’une énorme machine en train de forer ou de découper le bloc de glace dont elle était prisonnière.

在她那模糊的意识中，似乎有某种轰鸣声像巨的机械在钻开或锯开她置身于其中的冰块。

Les pollutions observées aux États-Unis seraient donc liées à des défauts d'étanchéité des puits, forés par de petits opérateurs peu scrupuleux sur la sécurité.

因此，在美国观察到的污染与井中的泄漏有关，这些井是由不太注重安全的小型运营商钻探的。

Vous voyez sur cette carte les concessions accordées à des grandes compagnies pétrolières nationales ou internationales qui viennent forer dans les sables bitumineux de l’Alberta.

您可以在此地图上看到授予在艾伯塔省油砂钻探的主要国家或国际石油公司的特许权。

Les captifs redoublèrent leurs efforts. Leurs doigts déchirés saignaient, mais ils creusaient toujours. Après une demi-heure de travail, le trou, foré par eux, avait atteint une demi-toise de profondeur.

家又加紧努，他们的手都扒破，出血，但是还不断地在扒。扒半个钟头，扒出的洞达到1米深。

C'est après avoir foré pendant 10 semaines en plein hiver que Hunter et ses hommes ont découvert un gisement qui a changé l'économie de l'ouest canadien pour de bon.

亨特和他的手下在寒冬中钻10个星期后，发现一个矿床，彻底改变加拿西部的经济。

Les nids des pigeons de roche qui voletaient à sa cime n’étaient, en réalité, que des trous forés à la crête même et sur la lisière irrégulièrement découpée du granit.

许多野鸽在峭壁的上空盘旋，它们的窝在峰顶上，实际是参差不齐的花岗石边缘上的一些小孔。

« Il y a un an, plusieurs entreprises ont déposé des demandes d'exploitations et si on ne les empêche pas d'ici l'été 2023, alors elles pourront commencer à forer » .

“一年前，几家公司提交采矿申请，如果我们在 2023 年夏天之前不阻止他们，那么他们就可以开始钻探。”。

Selon la reconstitution des faits, Adelio Bispo de Oliveira est sorti de chez lui avec un couteau pour rejoindre la marche des partisans de Jair Bolsonaro dans la ville de Juiz de Fora.

根据对事实的重建，阿德利奥·比斯波·德·奥利维带着一把刀离开他的家，加入Jair Bolsonaro的支持者在Juiz de Fora市的游行。

L’exploitation se fait à ciel ouvert si les dépôts sont proches de la surface et deuxième cas, plus fréquent, lorsque l’enfouissement est profond, le sol est foré et de la vapeur est injectée pour permettre l’extraction.

如果矿床靠近地表，则在露天矿坑中进行采矿，第二种情况更频繁，当埋藏较深时，土壤被钻探并注入蒸汽以允许提取。

Au nord de l’Europe, la Norvège a accordé en janvier 2012, 26 permis de forer en mer de Barents, en mer de Norvège et en mer du Nord à la recherche de gaz et de pétrole.

在北欧，挪威于2012年1月颁发26个许可证，在巴伦支海、挪威海和北海钻探，以寻找天然气和石油。

Il y a un an, plusieurs entreprises ont déposé des demandes d'exploitation et, si on ne les en empêche pas d'ici l'été 2023, alors elles pourront commencer à forer.