C’est un chanteur qui «sort du moule», issu d’internet, pas formaté par les maisons de disques.

这是一位“草根”明星，他来自互联网，没有受过正规音乐教育。

En outre, les textes traduits doivent être formatés et relus.

此外，这些翻译还需要编制和校对。

Des données provenant des divers lieux d'affectation ont été réunies, formatées et analysées.

已收集、编排和分析了来自各工作地点数据。

Une fois le périphérique de stockage (clé USB...) relié au téléviseur, il peut être formaté pour servir de support aux émissions à enregistrer.

一旦储存装置（USB记忆棒...）连接到电视，它可以是用于记录支持方。

Il sert aussi pour transférer des informations non formatées et d'autres documents entre les Parties et le Centre d'information du SNPL. Le programme utilisé pour le courrier électronique doit répondre aux prescriptions techniques ci-après

此外，电子邮件还可用来在各当事方与发射通知制度信息中心之间发送非化资料和其他文件。

Le Groupe est chargé de traiter tous les documents, de transcrire les cassettes audio, d'insérer les corrections dans les documents définitifs et de formater et mettre au point les documents pour examen par les correcteurs d'épreuves.

该股负责打印所有文件，将录音磁带打成文，在最后文件中插入经过校正文本，编制文件并最后加以确定，校对员审查。

À cet égard, je tiens à informer les délégations que des recueils des projets de résolution préformatés sous forme électronique sont à la disposition des délégations qui se sont portées coauteurs, de même que les listes formatées des coauteurs.

在此方面，我要通知各国代表团，我们这里备有装有电子版预定决议草文件袋可国代表团使用，并且附有固定国名单。

Au cas où cette proposition serait adoptée, les bureaux générateurs de contenu auraient à déterminer les ressources nécessaires pour traduire, réviser, formater et présenter leur matériel et y apporter les corrections d'édition nécessaires avant de l'afficher sur le Web.

得出结论后，内容办公室应当据此编列翻译、审校、编辑、编排和张贴材料到网站所需资源。

Outre les résolutions demandant les vues des États Membres, deux résolutions supplémentaires encouragent les États Membres à présenter des types précis de données formatées concernant un instrument normalisé pour faire rapport sur les dépenses militaires et le Registre des armes classiques des Nations Unies.

除征求会员国意见有关决议外，另有两项决议鼓励会员国交有关汇报军费支出标准表和联合国常规武器登记册特定类型化数据。

Le formate de méthyle (dont le nom commercial est Ecomate) et le méthylale sont des solutions de remplacement disponibles dans le commerce qui nécessitent une validation complète de la performance, y compris des tests pour établir les propriétés physiques de la mousse et la résistance au feu.

甲酸甲酯（商品名为Ecomate）和甲缩醛是可通过商业途径获得替代品，它们还需要通过全面性能鉴定，包括泡沫物理属性以及防火性能测试。

Un ECO-message formaté (où sont énumérés les domaines dans lesquels il est essentiel de disposer d'éléments permettant d'évaluer et d'analyser avec efficacité les informations fournies) a été mis au point, pour faciliter l'incorporation dans la base de données du secrétariat d'Interpol des informations sur les crimes contre l'environnement.

现已开发出一种化ECO消息发送工具（其中包含有数据输入域，可在其中输入对有效评估和分析所信息非常重要数据）以便于刑警组织秘书处数据库编辑有关环境犯罪资料。

Ainsi, le Centre de nouvelles ONU doit être actualisé en permanence et recevoir des articles d'information tous les jours, les documents traduits envoyés par les universités doivent être édités, traités, formatés et mis en forme pour l'affichage, et la programmation de la base de données continuellement en expansion fait l'objet d'un contrôle et d'un enrichissement constants.

例如，各新闻中需要不断更新以及每日新闻投入，各大学翻译资料需要编辑、处理、编制和转换刊登，不断扩大数据库程序设计也需要连续不断监测和改进。

Le fait qu'elle ne fasse pas expressément mention des intermédiaires (tels que les serveurs ou les hébergeurs de sites Web) ne signifie pas qu'elle ignore le rôle qu'ils jouent dans la réception, la transmission ou la conservation de messages de données au nom d'autres personnes ou dans la prestation d'autres “services à valeur ajoutée”, par exemple lorsque les opérateurs de réseau et d'autres intermédiaires formatent, traduisent, enregistrent, authentifient, certifient ou conservent des communications électroniques, ou fournissent des services de sécurité pour des opérations électroniques.

公约没有明确到中间人（如服务机或网络主机），但这并不意味着公约忽略了其代表其他人接收、传输或存储数据电文或履行其他“增值服务”作用，如网络操作者和其他中间人将电子通信化、翻译、记录、鉴别、核证或保存起来，或为电子交易安全服务。