Les franchissements illégaux de la zone tampon n'ont guère diminué.

非法跨越缓冲区的事件有增无减。

Dans sa réponse, la Bosnie-Herzégovine indique que le franchissement illégal de la frontière constitue une infraction.

波斯尼亚和黑塞哥维那在答复中称，非法越境被视为犯罪行为。

La Yougoslavie a été confrontée tant à l'extrémisme qu'aux franchissements de frontière illégaux dans la province du Kosovo-Metohija.

南斯拉夫在科索沃科索沃和梅托希亚省内一直面临极端主义和非法越境的问题。

La décision de limiter le franchissement des frontières à un seul point de passage aggravera encore cette situation dramatique.

以色列将过境点限制为一个检察站的定将会进一目前的困境。

Ces dernières années, des élections ont marqué le franchissement d'une étape décisive dans plusieurs pays traumatisés par un conflit.

去年，在几个摆脱冲突的国家，举行了具有里程碑意义的选举。

Dans les zones de franchissement, des signaux d'avertissement avaient été placés et des prospectus étaient distribués.

在过境地区竖立了警告信，并散发了传。

Les points de franchissement non surveillés sont, pour la plupart, bouclés par des clôtures hérissées de barbelés.

其余无人管理的过境点都以障碍物加上铁丝网予以实际封锁。

Je note que tout franchissement non autorisé de cette ligne est une violation de la résolution 1701 (2006).

我认为任何未经授权跨越蓝线的行为都属于违反1701(2006)议的行为。

Toutefois, le libre franchissement des frontières soulève inévitablement des problèmes particuliers pour ce qui est de l'action policière.

不过，允许人员无阻碍地过境势必引起特殊的执法关注问题。

Le franchissement de la ligne par la personne expulsée n'est qu'un moment, certes critique, du processus d'expulsion.

被驱逐者越过界线只需一瞬，但却是驱逐过程的关键。

Les conditions géologiques et les caractéristiques géomécaniques disponibles montrent que le franchissement des deux paléocanaux peut s'avérer extrêmement difficile.

掌握的地质条件与地质海洋特性显示，穿越两条古峡道可能非常困难。

Ce système devrait être applicable à un large éventail de ports maritimes, d'aéroports et de points de franchissement des frontières.

该系统可望应用于范围广泛的港口和机场以及过境点。

Il indique les postes où sont délivrées des cartes pour le franchissement des frontières et les régions frontalières de chaque territoire.

其中列出了每一方领土上过境卡发放站和边境地区。

Organise ou facilite l'entrée illégale, le franchissement des frontières ou le séjour de personnes ou de groupes participant à un trafic.

－ 组织或协助从事贩卖活动的人员或团体非法入境、越境或居留者。

S'il a violé la législation qui régit le séjour des étrangers en Estonie ou le franchissement de la frontière par les étrangers.

外国人违反了关于外国人在爱沙尼亚居留或穿越国界的立法。

Environ 400 dounams de terres agricoles palestiniennes situées entre le camp de Morag et le poste de franchissement de Sofa ont été rasés.

在Morag定居点与Sofa Crossing之间约400 dunums农耕地被铲平。

À l'est, les navires de pêche et les bateaux de plaisance chypriotes grecs ont été responsables d'un accroissement du nombre de franchissements.

在东段，希族塞人的渔船和游艇越过海上安全线的次数有所增加。

Le Comité souhaiterait que le Paraguay l'informe de toutes les nouvelles mesures qu'il entend adopter pour protéger sa frontière des franchissements illégaux.

委员会请巴拉圭将它为了保护边界阻止非法偷渡而打算采取的一切新措施通知委员会。

Pour déterminer le franchissement des valeurs seuils établies, les données réelles mesurées seraient comparées à des points de référence ou «attributs» non classifiés.

“通过/不通过”将由比较实际测量数据与不保密的参考“属性”来确定。

Des groupes favorables au Gouvernement ont fermé le principal poste de franchissement de la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne.

亲政府团体封锁了黎巴嫩和阿拉伯叙利亚共和国之间的主要过境点。