Comment être mère sans freiner sa carrière?

如何做好一个妈妈的同时又不耽误工作？

Oui, il faut freiner le virus.

的，们必须制病毒。

Avez-vous un problème physique qui fait peur et qui vous freine ?

你否有让你感到害怕、对你产生约束的物理问题？

J’allais juste tourner à gauche, quand un camion m’a doublé et a freiné brusquement.

到那的时候左转，然后有辆卡车在超车的时候突然刹车了。

Certes, donc, nous avons freiné la circulation du virus.

虽然们已经减慢了病毒的传播速度。

Alex : Ben, j'aurais dû freiner bien sûr mais j’ai accéléré.

当然应该刹车，但速了。

Voici ce que nous devons faire : freiner le progrès de la science sur Terre.

“们下一步要做的，就制地球文明的科学发展。

Soudain, une Santana noire vint freiner juste à côté de lui.

一辆塔纳紧贴着他刹住。

(Une vraie star quoi ! ) Ben pas vraiment, car finalement ce succès le freine pour développer son art.

（真一个明星啊！）不的，因为事业上的成功最终限制了他在艺术方面的发展。

Mais vous... qu'est-ce que vous êtes prêts à faire pour freiner le phénomène de mondialisation, dans votre vie ?

但您......让诺，你说过：应该减速，一般地，而您，您准备怎么做来限制全球化的现象，你的看法？

Et quand on casse les liaisons entre atomes dans la céramique, on n’a pas d’autre moyen pour freiner les fissures.

当们打破陶瓷中原子之间的连接时，没有其他方法可以阻止裂缝。

Mais c'est la solution la plus adaptée pour freiner le virus tout en préservant l'éducation et donc l'avenir de nos enfants.

但这为了制病毒最好的解决方案，同时保护教育和们的孩子的未来。

Le tourisme freine l’exode rural en créant des emplois sur place ; mais il risque également de détruire les structures sociales traditionnelles.

旅游业通过就地创造就业而减缓了农村人口外流，但同时也可能破坏传统的社会结构。

Cela va freiner quelque peu les ardeurs de pays comme la France et l'Angleterre, qui étaient d'ailleurs plus préoccupés par des questions continentales.

这将在一定程度上打击法国、英国等国家的精神，他们更关注大陆问题。

La deuxième, c'est de freiner l'épidémie.

其次，们要制疫情。

Si le réchauffement de la terre n'est pas freiné, les glaces de l'Antarctique et du Groenland vont fondre.

如果不制全球变暖，南极洲和格陵兰岛的冰就会融化。

Penché sur son chariot, il se mit à courir. La barrière se rapprochait dangereusement. Trop tard pour freiner, à présent.

他弯腰趴在手推车上，向前猛冲，眼看离栏杆越来越近一仅一步之遥，他已无法停步，手推车也失去了控制。

(La scène se passe dans une voiture. Bruit de moteur. La voiture freine) Un homme : Voilà, c’est là. Je vais me garer en face.

(场景发生在一个汽车里。发动机的声音。汽车在停着。)看，就那里。会把车停在对面。

J'ai freiné, mais j'ai vu arriver la voiture de derrière dans le rétroviseur, et j'ai serré les dents car je pensais bien qu'elle ne pourrait pas s'arrêter.

刹车了，从后视镜看到了后面的汽车开过来，咬紧牙关因为觉得后面的汽车停不下来。

Jamais, je ne pourrai changer de vitesse, freiner, faire marcher le clignotant, et regarder dans mon rétroviseur, tout en regardant la route, et en faisant attention à tous ces panneaux de signalisation...!

不能在换速，刹车，打转向灯，看后视镜的时候，同时看街道和注意信号灯...！