Ils ont des fusils et ils chassent.

他们有枪，他们打猎。

Et nous, on va chasser avec les fusils.

我们反正用枪打猎哦。

Bon, d'accord, je vais chercher mon fusil.

好吧，我去拿我枪。

Moi j'aime bien buter les animaux avec un fusil.

我可喜欢用猎枪打动物了。

Mais le soldat de plomb garda le silence et serra son fusil.

可是锡兵一句话也不回答，只是把自己手毛瑟枪握得更紧。

En portant son fusil à l'envers, un soldat manifeste son insoumission.

士兵将步枪倒立，表明他不服从。

Les colons avaient épaulé leurs fusils et attendaient le moment de faire feu.

移民们端起来，随时准备迎击敌人。

Je n’avais jamais vu de fusils- mitrailleurs si près de mon visage.

我从来没有见过这种被枪指着脑袋场面。

On ne voit pas un seul fusil pour les chasseurs.

告人们不能看到猎人用步枪啦。

C’est bien. Nous sommes vingt-six combattants debout. Combien y a-t-il de fusils ?

“好。我们是二十六个没倒下战士。有多少支枪？”

Latso pose alors son fusil au bout évasé, prend son violon comme s’il voulait en jouer.

于是拉托把他枪，喇叭口朝下放在了地上，并且拿起了他小提琴，就好像他想演奏一曲一样。

Un coup de fusil ! dit le paysan.

“给你一枪！”农民说。

Douze hommes se formèrent en peloton à l’angle opposé à Enjolras, et apprêtèrent leurs fusils en silence.

十二个人在安灼拉角落对面组成了一个小队，默默地准备好他们武器。

Vous auriez dû parler de loin ! s’écria-t-il. Quand on aperçoit un fusil, il faut toujours avertir.

“你老远就该说句话呀！”他叫道。“看见枪口，总该打个招呼。”

La vue d'un sabre ou d'un fusil le glaçait.

刀枪一类东西使他见了胆寒。

Pour défendre cet enjeu sanitaire, ils portent l'épée et le fusil.

为了捍卫这一健康问题，他们带着刀枪。

Eh ! mais, ce sont des fusils de fabrique anglaise ! dit le major.

“呃！怎么一回事呀！都还是英国造枪呢！”少校说。

Cela ressemblait à des coups de fusil et aux clameurs d’une multitude.

好象是枪声和人群喧扰声。

Le baron semblait ému comme s’il allait tirer son premier coup de fusil.

男爵似乎动了动，就好像他要开第一枪似。

Ici parurent des faits… Qui a envoyé quatre-vingt mille fusils en Vendée ? … etc., etc.

这他列举事实… … “谁把八万条枪送往旺岱… … 等等，等等。