Quand je rentrai, j’étais d’une gaieté folle.

当我回家的时候，我欣喜若狂。

Aucune femme ne recourt de gaieté de cœur à l'avortement.

没有一个女人愿意堕胎。

Vous n'aurez pas plus de gaieté venant de moi aujourd'hui.

今天你可别指望我能开心了。

On lui demandait une réponse décisive avec une hauteur qui augmenta sa gaieté intérieure.

人家要他作出决定性的答复呢，口气的高傲更增加了他内心的快乐。

La bonne manière du patron rétablit la gaieté, un moment compromise.

古波的举动挽救了一时被冲淡的快乐。

Ceci devient sérieux, mon garçon, ajouta-t-il avec une gaieté et un accent gascons.

“这下可严重了，我的孩子，”他学着加斯科涅人的口音快活地补充说。

Vers les derniers jours de juin, Coupeau perdit sa gaieté.

6月底的时候，古波的诙谐劲头见了。

« Aucune femme ne recourt de gaieté de cœur à l'avortement » , explique-t-elle dans un discours historique.

“没有女人会快乐地求助堕胎，”她在一次历史性的演讲中解释说。

Parce que votre gaieté me fait trop de mal.

“因为您的快乐使我感到非常痛苦。”

Peut-être que vous devriez réessayer, mais mettez-y un peu plus de gaieté.

也许你应该再试一次，但要更有趣一些。

Alors il y eut une reprise de gaieté formidable.

这样使大家重新哄堂地大笑了一阵。

La gaieté revenait d'elle-même, tant l'histoire leur semblait drôle à la fin.

到末了真教人觉得滑稽，快乐的心情自然而然地发生了。

Cette clémence insolite, cette amère gaieté frappèrent madame Grandet qui regarda son mari fort attentivement.

这种反常的宽大，带些讽刺的高兴，使葛朗台太太胜惊奇，留神瞧着她的丈夫。

Un des battants se trouvait condamné, ça enlevait de la lumière et de la gaieté.

一扇窗子无法打开，但影响了余光，而且窗外的视野也少去了许多。

C'est étrange à constater, mais cet accoutrement absurde n'avait excité en moi aucun mouvement de gaieté.

可让我感到奇怪的是，他这身滑稽可笑的装束并没能使我感到好笑。

Bien sûr, ce n’était pas aux quatre coins de la turne qu’elle trouvait des sujets de gaieté !

当然，望着眼前家徒四壁的惨象，她又从何寻找快乐的主题呢？

En effet, ce sont des moments de retrouvailles, de gaieté, d'insouciance de partage en famille ou entre amis.

其实，现在正是亲友团聚和朋友聚会的欢快和喜悦的时刻。

Serre numéro trois, aujourd'hui ! dit le professeur Chourave qui avait perdu sa gaieté habituelle et paraissait de très mauvaise humeur.

“今天到三温室! ”斯普劳特教授说。她明显地面带愠色，一反往常愉快的风度。

On l’acclamait, on battait des mains ; une gaieté formidable roulait.

大家向他喝彩，鼓着掌，一时情绪都快活起来。

L’atelier fut pris d’une gaieté sournoise, et madame Lerat dut se montrer sévère.

整个屋子的人都暗自发出笑声，罗拉太太得板起面孔。