Du bout de sa canne il tourmentait les galets ronds, les remuait et les battait.

他用手杖尖子翻转那些卵，扒拉它们、敲打它们。

Ils s’assirent donc, l’un près de l’autre, sur le galet.

他们彼此靠近地沙滩上坐着。

Il paraît, répondit Harbert, qui n’y pouvait rien comprendre et regardait les galets épars sur le sable.

“也许是的。”赫伯特答道，他完全摸不着头脑，呆呆地对着沙滩上的头发楞。

Un galet, c’est une pierre ronde et plate qu’on trouve souvent au bord des rivières.

鹅卵是一种又圆又扁的头，我们经常能岸边上看到。

Le problème avec la plage de Nice, c’est ça : les galets !

鹅卵！

Et il raconta qu’il avait pris soin de caler la tortue avec des galets.

于是他又把怎么小心地用头把砌间的事说了一遍。

Toutefois, pour plus de précaution, Harbert prit le soin, que Nab jugeait superflu, de caler l’animal avec de gros galets.

赫伯特又不厌其烦地两旁砌上头，把它夹，以防万一；纳布认为不必多此一举。

Si je lâche ce galet, il tombe.

如果我丢下这块鹅卵，它就会掉下来。

Vendredi qui ramassait des coquillages montra à Robinson un petit galet qui faisait une tache blanche et ronde sur le sable pur et propre.

星期五拾着贝壳，他指给鲁滨逊看一块小河卵，它纯净干净的沙地上形成一个圆圆的白点。

Avec ça j'ai l'impression que je peux m'asseoir sur tout support… sur une plage de galets, là tu t'en plains pas, hein

有了这个我觉得我坐哪都可以，坐卵滩上你也不会抱怨。

On eût dit des haillons de vapeurs qui traînaient sur la côte, dont les galets bruissaient violemment, comme des tombereaux de cailloux qui se vident.

岸边笼罩着一团激起的雾气，砾风浪的逼迫之下撞击岸上，好象成车往外倒似的，发出哗啦啦的巨响。

Prenant ensuite un galet légèrement raboteux, il l’essuya avec soin, et, non sans que le cœur lui battît, il frotta doucement l’allumette, en retenant sa respiration.

然后他捡了一小块粗糙的头，仔细地擦了擦，他屏住气，心头乱跳，轻轻地头上划火柴。

Est-ce que la lune est le galet du ciel， ou est-ce ce petit galet qui est la lune du sable ?

月亮是否是天空的河卵，或者说这河卵是沙地上的月亮？

On entendait au dehors le vent siffler et le ressac monotone battre la côte. Les galets, poussés et ramenés par les lames, roulaient avec un fracas assourdissant.

洞外狂风怒号，惊涛拍岸，发出单调的声音。波涛来回卷刷沙，发出震耳欲聋的巨响。

Prométhée allant dérober le feu du ciel ne devait pas être plus ému ! Il n’hésita pas, cependant, et frotta rapidement le galet.

日普罗米修斯上天偷火的时候也不会比他更紧张。然而，他并没有犹豫，拿起火柴来就划。

Mme Rosémilly et Jean se mirent à courir et furent bientôt sur le galet.

罗塞米伊太太和让开始跑起来，而且很快就到了卵滩上。

Il était peu probable qu’on retrouvât cette boîte que les lames avaient dû rouler au milieu des galets, à marée haute, mais il était bon de tenir compte de cette circonstance.

要想找到火柴盒恐怕是不太可能了，涨潮的时候，沙滩上的鹅卵都被浪冲过了，但是，试一下也好。

C’était pourtant bien à cette place que la tortue avait été laissée. Le jeune garçon retrouva même les galets dont il s’était servi, et, par conséquent, il était sûr de ne pas se tromper.

不错，就是放这里的。少年还找到了他用来夹的那些头，因此他敢肯定没有搞错。

Ecoute-moi. Est-ce que la lune est le galet du ciel ou est-ce ce petit galet, qui est la lune du sable ?

听我说。月亮是否是天空的河卵，或者说这河卵是沙地上的月亮？

Puis, quand elle se fut essuyé les yeux, où des larmes étaient venues, elle aperçut là-bas sur la plage un corps étendu sur le ventre, comme un cadavre, la figure dans le galet : c’était l’autre, Pierre, qui songeait, désespéré.

接着，她擦干流下了泪的双眼时，她看到那边的滩上有一个人趴着，像个尸体似的，脸朝沙。这是另外那个，绝望的皮埃尔沉思。