Ce fut comme une commotion galvanique.

这下好是触着电似的。

Le remède produisit un effet galvanique, un violent tremblement secoua les membres du vieillard, ses yeux se rouvrirent effrayants à voir, il poussa un soupir qui ressemblait à un cri, puis tout ce corps frissonnant rentra peu à peu dans son immobilité.

药水产生了电击的效。神甫的四剧烈地抖动。他的眼睛渐渐地瞪大，令人害怕。他发出声像尖叫似的叹息，然后颤动的全身又渐归于死寂。