Je les fais germer une semaine.

我让它们发了一个星期的芽。

Peu à peu, cette civilisation éloignée fit germer dans les esprits des rédemptoristes des idées foisonnantes.

，着对那个遥远文明的想象越来越丰富。

Dans bien longtemps, une nouvelle civilisation germera des ruines du monde si imprévisible des Trois Corps.

漫长的时间后，生命和文明将重新启动，再次开始在三体世中命运莫测的进化。

Ici, j'utilise de l'origan que j'ai trouvé à l'épicerie et des pois chiches germés.

在这里，我使用了我在杂货店找到的牛至和发芽的鹰嘴豆。

Mais les graines de la civilisation ont survécu et une nouvelle civilisation germera des ruines du monde si imprévisible des Trois Corps.

文明的种子仍在并再次开始在三体世中命运莫测进化。

On donnait à la graine semée la veille le temps de germer et de pousser ses fruits.

对于上一天播下的种子，人都留着时间让它发芽和结实。

Le vieux représentant du peuple ne répondit pas. Il eut un tremblement. Il regarda le ciel, et une larme germa lentement dans ce regard.

那个年迈的人民代表没有回答。他发了一阵抖，着天，眼睛里慢慢泌出一眶眼泪。

Et voilà comment dans l'esprit de l'avocat avait germé et crû avec rapidité une curiosité ardente, singulière et déréglée, de voir les traits du réel M. Hyde.

这就是律师先生会海德的长相十分好奇的缘由，他迫切想要看见那个人。

La table est éclairée de trois chandeliers puis sont déposées trois soucoupes de blé germé, appelées « sietoun » , marquant le renouvellement de la nature et l’espoir d’une année prospère.

餐桌用三个蜡烛台照亮，然后，人们将三碟发芽的小麦放在桌上，它们被叫做“sietoun”，象征自然的更替以及对来年繁荣的希。

Elle s’appuyait un peu craintive, et lui, tout à coup, se sentait envahi par l’amour, soulevé de désirs, affamé d’elle, comme si le mal qui germait en lui avait attendu ce jour-là pour éclore.

她有点儿害怕倚着他，于是他一下子感到了满怀情意，欲念中，要她，就像他心中酝酿的烦恼早就在等着某天破壳而出。

Les peupliers du canal s’empanachaient de feuilles. Des herbes envahissaient le terri, des fleurs couvraient les prés, toute une vie germait, jaillissait de cette terre, pendant qu’il geignait sous elle, là-bas, de misère et de fatigue.

运河两岸的白杨树吐出了绿叶，矸子堆上也长满了青草，草上盛开着各种各样的野花。当人们在底下为受苦受累而悲叹的时候，一片生机正在面上萌芽和迸发。

Bonjour. L’idée d’organiser cette simulation en français du Parlement européen a germé dans l’esprit d’un jeune Ukrainien, Alexandre, invité cet été au Forum mondial de la langue française à Liège par l’office franco-québécois pour la jeunesse.

你好。组织这次法语语言的欧盟议会模拟的想法，萌芽于一个年轻的乌克兰人亚历山大的头脑中，这个夏天他被邀请去世性的由魁北克法语事务所面向年轻人在列日举办法语语言研讨会。

L’académie française donnait pour sujet de prix : Le bonheur que procure l’étude. M. Bellart était officiellement éloquent. On voyait germer à son ombre ce futur avocat général de Broë, promis aux sarcasmes de Paul-Louis Courier.

法兰西学院的征文题目是《读书乐》。伯拉先生经官府承认确有辩才。在他的培养下，未来的检察长德勃洛艾已初露头角，立志学习保尔－路易·古利埃的尖刻。

Mais le mineur n’était plus l’ignorant, la brute écrasée dans les entrailles du sol. Une armée poussait des profondeurs des fosses, une moisson de citoyens dont la semence germait et ferait éclater la terre, un jour de grand soleil.

但是，矿工们现在不再是胡涂虫，不再是压在下的牛马了。在矿井深处，一支大军正在成长，这代新人就像是正在萌芽的种子，不久将在温暖的阳光照耀下破土而出，茁壮成长。

Mais de cette simple blague, une idée a germé

Une certitude germa alors dans son esprit.

Une vie nouvelle, étrangère, ainsi que fleurs germa à ses côtés.

Elle avait germé un jour et le petit prince avait surveillé de très près cette brindille qui ne ressemblait pas aux autres brindilles.

Il a mis au point une application pour Smartphone à la recherche des promotions dans Dublin. Comme pour Niall, l'idée a germé dans le pub un vendredi.

Donc finalement on dit toujours tel continent est en retard, mais c'est inexact parce que en réalité, si on regarde historiquement, on s'aperçoit que les bonnes idées, elles germent partout dans le monde.