Tout cela s’accomplit sans précipitation, avec cette gravité étrange et menaçante qui précède les mêlées.

这一切都是在不慌不忙情况下，混战前少见那种肃态度和咄咄逼人气势中完成。

Je voyais beaucoup de gravité dans les regards.

一路上看到人们目光凝重。

Dumbledore regarda Harry avec gravité et leva à nouveau son gobelet.

邓布利多肃地转向哈利，又一次举起了他高脚酒杯。

Prenons conscience de la gravité de la menace sur les équilibres du monde.

我们应当意识到气候失衡带来危险。

S'il commet une infraction, il perd un ou plusieurs points selon la gravité de l'acte.

如果他违规，根据行重程度，他被扣一分分。

La porte fermée, M. de Rênal s’assit avec gravité.

德·莱纳先生把门关上，坐下，态度很肃。

Jamais il n'avait regardé Harry avec autant de gravité.

他看着哈利神情比以前任何时候都要肃。

Élevé… à la hauteur d’une institution, interrompit Cottard en levant les bras avec une gravité simulée.

“高级… … 高到九天之上，”戈达尔煞有介事似地举起双臂插上这么一句。

Regardez, on défie les lois de la gravité.

看，我们在挑战万有引力。

L’abbé Pirard, malgré sa gravité, rit aux larmes.

彼拉神甫尽管板着脸，也不禁笑出了眼泪。

Non, répondit Mr Weasley avec une soudaine gravité.

“没有。”韦斯莱先生说，看上去极其肃样子。

Elle serait dix fois supérieure à la force de gravité.

比重力大十倍。

La belle figure du grand vicaire exprima bientôt une surprise mêlée de vif plaisir, et redoubla de gravité.

代理主教那张漂亮面孔立刻显出一种惊奇表情，其中混杂着强烈快乐，紧接着又变得加倍肃。

On dirait que la gravité n'a pas d'impact sur elle.

看来重力对她没有任何影响。

De la gravité à l’église, soit. Mais, sitôt la messe finie, sarpejeu !

在教堂中应当庄，这我同意，但弥撒一结束，管他！

Son ton était d'une gravité inhabituelle.

在他们两人之间坐下，看上去很肃，和平时态度很不一样。

Selon la gravité, le préfet peut solliciter des moyens supplémentaires pour faire face.

根据重程度，省长可能采取其他方法来应对。

Selon la gravité de l'événement, le traumatisme peut être léger ou grave.

根据事件重性，创伤可能是轻微重。

C’eût été mal parler de dire, qu’il était grave ; c’était la gravité incarnée.

说他庄重还不对，他真真是庄重化身。

Toutefois, grâce à la faible gravité lunaire, sa deuxième balle a parcouru 200m!

然而，由于月球引力较弱，他第二个球飞行了200米!