Bonjour, Grue. C'est drôle comme tu danses. Ha, ha, ha!

你好，鹤。这太有趣了看着你跳舞。哈哈哈！

On n’entendait plus que le moteur de la grue.

接下来我们就只能听到起重机的声音了。

Elle touma la tête pour contempler les reflets des grandes grues qui ondulaient sur l’eau.

苏珊转过头去，看着海面上倒映的月影。

Allez, Grue. On va danser avec les étoiles.

走吧，鹤。我们去跳舞跟其一起。

Il n'y avait pas encore de tracteurs, ni de grues, ni d'hélicoptères.

那时还没有拖卡机，吊车，也没有直升机。

Les câbles de la grue nous amenaient les dernières poutrelles, prêtes à être décrochées.

起重机的电缆为我们带来最后一批横梁，我们准备从电缆上取下这些横梁。

Ha, ha, Grue! Tu n'es pas la seule à aimer danser.

哈哈！鹤！你不是唯一一个喜欢跳舞的。

Ha, ha! On dirait qu'il y a quelqu'un qui ne danse pas là-bas. Viens, Grue.

哈哈！看来有人不跳舞... ...那里。来吧，鹤。

La Terre, on dirait que tu danses avec la grue.

地球呀，你就像和鹤一起跳舞。

Le port avait renoué avec son agitation et depuis plusieurs semaines le ballet des grues qui tournoyaient au-dessus des porte—conteneurs était incessant.

港口恢复了繁忙的景象，起重机的吊臂又开送集装箱的大船间忙碌工作。

Il est probable que certains objets sont tombés de la grue.

很可能是货物从吊车上掉下来造成的。

Début février démarrera l'opération la plus délicate du chantier de sécurisation à l'aide d'une grue géante qui protège en ce moment l'édifice.

2月初将开工地中的最精细修复操作，借助目前正保护建筑物的巨型起重机的力量。

Nous le regardions remonter dans sa grue, prêt à l’ouvrage, comme il l’avait toujours été.

我们看着重新登上的起重机，又开工作，就像一直做的事情一样。

B : - J'ai vu une grue au musée hier.

B : - 我昨天博物馆看到了一只鹤。

Docteur, vous êtes debout sur le toit où, à ma connaissance, ne se trouve aucune grue de cinéma.

“博士，你们站的是楼顶的最高处了，那里不会有一个那种拍电影的摇臂吧？

Et elles rapportaient tout au monsieur qui faisait le pied de grue en face, c’était le monsieur qui arrivait quand même au bout des allusions.

现她们把每句话的隐喻都带给了对面人行道上鹤立着的那位老先生。她们为能说出这样机智的双关语而自鸣得意。

Mais, sur les quais, de grandes grues désarmées, les wagonnets renversés sur le flanc, des piles solitaires de fûts ou de sacs, témoignaient que le commerce, lui aussi, était mort de la peste.

但码头上，已经拆除装备的大吊车、翻一边的翻斗车、东一堆西一堆的酒桶和麻袋都说明，贸易也因鼠疫而失去了生机。

Le reste de la journée fut employé en conversations et en promenades. Les voyageurs, causant et admirant, parcoururent les rives de la Wimerra. Les grues cendrées et les ibis, poussant des cris rauques, s’enfuyaient à leur approche.

这一天的空闲时间都消磨闲淡和散步之中，旅客们游览着维买拉河边的风景，谈着笑着。许多灰鹭和红鹤等们走近“扑楞楞”地飞去了。

Au premier voyage, la grue qui dans son bec quelques poissons.

Mais comment les ouvriers ont-ils pu à cette époque édifier de tels monuments sans grue, sans bulldozer, sans pelleteuse ?