On peut alors décider de choisir d’acheter un objet qui sera réparable pendant longtemps et éviter le gâchis.

那么我们就能选择可维修时间较长设备，避免浪费。

Du poisson, de la viande, du fromage ! Quel gâchis !

鱼、肉、奶酪… 太浪费！

Tantôt elle était avec les uns, tantôt elle était avec les autres ; enfin, ça devenait un vrai gâchis.

她时而袒护这几个，时而又袒护那几个；总之把大家搅得一团糟。

Et nous vivons depuis très longtemps dans une civilisation un peu du gâchis, pensant que nous avions des ressources infinies.

我们很久以来都生活在一种有点混乱文明当中，认为我们拥有资源是无限。

Des entrées au dessert, le site vous propose 40.000 idées de recettes, plus d'excuse pour le gâchis. - Un deux et trois!

从前菜到甜品，这家网站提供个菜谱，再没有浪费借口。- 3，2，1！

Et pas de gâchis avec les akènes, qui contiennent les lipides, donc c'est là que ce sera le plus calorique.

不存在对瘦果浪费，瘦果中储存脂类，因此富含最热量。

Beaucoup dénoncent un gâchis, la perte d'un savoir-faire.

谴责浪费，专业知识流失。

Les 140 salariés dénoncent un gâchis.

140名员工谴责一团糟。

C'est un immense gâchis et c'est inhumain.

这是一个巨大混乱，这是不道。

" Un sacré gâchis" pour la première adjointe chargée de l'urbanisme.

负责城市规划第一助理“一团糟”。

On a découvert que le gâchis de viande était plus important en période de récession.

结果发现，在经济衰退期间，肉类浪费更大。

Il s’indignait qu’on l’accusât de vouloir pousser au gâchis par ambition, il tapait sur sa poitrine, en protestant de sa fraternité.

听到们责备他为个野心而把工们往泥坑里推时，他非常气愤，拍着胸脯表明他兄弟般友爱。

À temps partiel, pour éviter tout ce gâchis social et économique.

做兼职工作，以避免社会及经济混乱。

Il n'y a pas de gâchis, il n'y a pas de gâchis, c'est le top.

不糟蹋东西，不浪费，这就是最重要。

J'espère profondément que tu comptes t'arrêter bientôt parce que ce qui est en train d'être fait est un immense gâchis.

我真诚地希望您打算尽快停止，因为正在做事情是一团糟。

En font-ils un gâchis ! murmurait la Maheude, en prenant par terre les vêtements pour les mettre sécher. Alzire, éponge un peu, hein !

“看他们弄得一塌糊涂！”马赫老婆嘟哝说，顺手拾起地上衣服，准备拿去晾干。“喂，阿尔奇，你给擦一擦！”

L'idée que ce soit réparable, c'est intéressant pour ne pas faire de gâchis et acheter des choses made in China ou autre.

- 它是可修复想法，有趣是不要弄得一团糟并购买中国或其他地方制造东西。

J'ai fait de mon mieux et j'ai sauvé la face de la police, parce que la brigade anticriminalité a fait un beau gâchis.

- 我尽力挽回警察面子，因为重案组把事情搞得一团糟。

Par moments, il traversait de véritables mares, que le gâchis boueux des pieds révélait seul. Mais ce qui l’étonnait surtout, c’étaient les brusques changements de température.

有时候，他只是根据脚上泥浆才知道自己正经过一片真正水坑。最使他惊奇是温度急剧变化。

Pour Florence Foucaud, nutritionniste, jetez ses épluchures, c'est du gâchis.

对于营养学家弗洛伦斯·福考德（Florence Foucaud）来说，扔掉她果皮，这是一种浪费。