Des chercheurs américains ont réussi à montrer que cette particularité était liée à la génétique.

美国研究人员成功地证明这种特殊性与遗传有关。

Bien sûr, elles ont connu des améliorations génétiques.

当然都经过改良。”

Des recherches scientifiques affirment que l’autisme est génétique, c’est-à-dire héréditaire, comme la couleur des yeux ou des cheveux.

科学研究证明自闭症是遗传性疾病，即世代遗传，比如眼睛或头发的颜色。

Tout ça à cause de la sélection génétique faite par les éleveurs.

这一切都是因为伺养者做出的基因选择。

Le génome c’est l’information génétique qui est contenue à l’intérieur d’une cellule.

基因组就是包含在细胞中的遗传信息。

Et c’est l’ordre de ces molécules qui définit cette fameuse information génétique.

正是这些分子的顺序决定这个著名的遗传信息。

Tous les deux bossaient tranquillement sur les question d’hérédité et de génétique.

他们两人都在研究遗传和基因。

La prédisposition génétique concerne tous les attributs physiologiques.

基因关乎到所有理属性。

C'est le noyau de la cellule qui renferme le matériel génétique de la plante.

这个是细胞核，含有植物的遗传物质。

Là, c’est le noyau de la cellule qui renferme le matériel génétique de la plante.

这个是细胞核，含有植物的遗传物质。

Il veut tout connaître, tout comprendre, tout apprendre et c'est génétique, c'est programmé.

他想一切，理解一切，学习一切，这是出于基因，这是设计好的。

On retrouve là de l'ADN, cette carte d'identité génétique unique, propre à chaque être.

我们可以在那里找到DNA，这是一种独特的基因身份证，每个物都有自己的DNA。

Au cœur du virus se trouve l'acide nucléique, C'est le code génétique du virus.

病毒的核心是核酸，这是病毒的遗传密码。

On pense également que ces trois traits de personnalité ont une composante génétique relativement importante.

这三种人格特征也被认为具有较大的遗传成分。

Kwamé : Professeur Omar est professeur de génétique.

奥马尔教授是一位遗传学教授。

On parle plutôt de repérer des athlètes pouvant performer dans une discipline en fonction de critères génétiques.

相反，我们谈论的是根据遗传标准来确定能够在某一领域取得优异成绩的运动员。

Elle est également influencée par des facteurs génétiques ou les habitudes de vie.

它也受到遗传因素或活方式的影响。

Cette découverte n’est pas anodine, elle montre clairement que notre patrimoine génétique influe sur notre odorat.

这一发现并非无关紧，它清楚地表明我们的遗传特征影响着我们的嗅觉。

Au départ, les chats sans poils, c'était une anomalie génétique, un peu comme les cochons à six pattes.

起初，无毛猫是一种基因异常的品种，有点像六条腿的猪。

Elle recueille notamment des données génétiques et les résultats d'IRM (imagerie par résonance magnétique) d'environ 40 000 personnes.

这个数据库收集大约40,000人的遗传数据和MRI（磁共振成像）结果。